羅馬書 13:2

本节经文

• 呂振中譯本: 故此敵擋政權、就是反對上帝所規定；反對的必自招處刑。
• 新标点和合本: 所以，抗拒掌权的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，抗拒掌权的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，抗拒掌权的就是抗拒神所立的；抗拒的人必自招审判。
• 当代译本: 所以，抗拒权柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招惩罚。
• 圣经新译本: 所以抗拒掌权的，就是反对神所设立的；反对的人必自招刑罚。
• 中文标准译本: 所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。
• 新標點和合本: 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，抗拒掌權的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，抗拒掌權的就是抗拒神所立的；抗拒的人必自招審判。
• 當代譯本: 所以，抗拒權柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招懲罰。
• 聖經新譯本: 所以抗拒掌權的，就是反對神所設立的；反對的人必自招刑罰。
• 中文標準譯本: 所以，抗拒掌權的，就是違抗神所設立的；違抗的人，就自招懲罰。
• 文理和合譯本: 故與秉權者抗、乃拒上帝命、拒者自取鞫也、
• 文理委辦譯本: 與居位者敵、是為逆上帝命、逆者必受罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故抗秉權者、乃逆天主命、逆者自取罪戾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 由是以觀、犯上作亂即違抗天主之命。為此而欲倖免、不可得矣。
• New International Version: Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.
• New International Reader's Version: So whoever opposes the authorities opposes leaders whom God has appointed. Those who do that will be judged.
• English Standard Version: Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment.
• New Living Translation: So anyone who rebels against authority is rebelling against what God has instituted, and they will be punished.
• Christian Standard Bible: So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.
• New American Standard Bible: Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves.
• New King James Version: Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves.
• American Standard Version: Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.
• Holman Christian Standard Bible: So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.
• King James Version: Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
• New English Translation: So the person who resists such authority resists the ordinance of God, and those who resist will incur judgment
• World English Bible: Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

交叉引用

• 彼得前書 2:13: 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
• 提多書 3:1: 你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。
• 雅各書 3:1: 我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
• 羅馬書 13:5: 所以必須順服，不但因上帝義怒之緣故，也因良知的緣故。
• 馬可福音 12:40: 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾：這種人必受更嚴重的處刑。』
• 耶利米書 23:8-17: 卻要指着那領以色列家的後裔從北方之地上來的、從他所放逐他們到的列國之地出來的、永活永恆主來起誓。那麼他們就必住在他們自己的土地了。』論到那些神言人們：我的心在我裏面破碎了，我的骨頭都發軟了；因永恆主的緣故，因他聖言的緣故，我就像醉酒的人，像人被酒所勝。因為遍地充滿了行姦淫的人；因受咒詛，地就悲哀，曠野的草場都枯乾了。他們行的路程乃是壞的，他們的勇力使得不對。因為連神言人帶祭司、都褻瀆上帝；甚至在我殿中我也看見他們行的壞事：永恆主發神諭說。因此、他們的路、對於他們來說、就像墨黑中的滑地，他們準會被推趕而仆倒的；因為當他們被察罰的年日，我必使災禍臨到他們：這是永恆主發神諭說的。在撒瑪利亞的神言人之中我見過令人作嘔的事：他們靠着巴力而傳神言，使我人民以色列走錯了路。但在耶路撒冷的神言人之中我竟見過令人不寒而慄的事：他們居然行姦淫，行虛假事；又加強作壞事者的手，以致無人回轉離開壞事：他們在我面前都像所多瑪，其居民正像蛾摩拉。』因此萬軍之永恆主論到這些神言人是這麼說的：『看吧，我必將苦堇給他們喫，將毒苦水給他們喝；因為有褻瀆上帝的事從耶路撒冷的神言人發出，傳到遍地。』萬軍之永恆主這麼說：『這些向你們傳神言的神言人、他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象、是出於他們自己的心，不是出於永恆主的口。他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』
• 以賽亞書 58:2: 他們天天尋求的乃是我！他們喜歡明白的是我的道路！他們好像行義之國的人！不離棄他們的上帝之典章的！他們向我求問公義的審判，他們喜歡親近上帝呢！
• 路加福音 20:47: 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
• 耶利米書 44:14-17: 使那些進去寄居在埃及地那裏的猶大餘剩之民都不得以逃脫或殘存，而返回他們心中所仰慕回去居住的猶大地；他們不得回去，只有一些逃脫的能夠回去罷了。』於是那些知道自己的妻子曾向別的神燻祭的眾人、和那些站在那裏的眾婦女、一大羣大眾、以及那些住埃及地、巴忒羅的眾民、就回答耶利米說：『你奉永恆主的名對我們說的話，我們不聽你。我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在猶大城市和耶路撒冷街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。
• 馬太福音 23:13: 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。