羅馬書 13:2

本节经文

• 當代譯本: 所以，抗拒權柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招懲罰。
• 新标点和合本: 所以，抗拒掌权的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，抗拒掌权的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，抗拒掌权的就是抗拒神所立的；抗拒的人必自招审判。
• 当代译本: 所以，抗拒权柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招惩罚。
• 圣经新译本: 所以抗拒掌权的，就是反对神所设立的；反对的人必自招刑罚。
• 中文标准译本: 所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。
• 新標點和合本: 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，抗拒掌權的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，抗拒掌權的就是抗拒神所立的；抗拒的人必自招審判。
• 聖經新譯本: 所以抗拒掌權的，就是反對神所設立的；反對的人必自招刑罰。
• 呂振中譯本: 故此敵擋政權、就是反對上帝所規定；反對的必自招處刑。
• 中文標準譯本: 所以，抗拒掌權的，就是違抗神所設立的；違抗的人，就自招懲罰。
• 文理和合譯本: 故與秉權者抗、乃拒上帝命、拒者自取鞫也、
• 文理委辦譯本: 與居位者敵、是為逆上帝命、逆者必受罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故抗秉權者、乃逆天主命、逆者自取罪戾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 由是以觀、犯上作亂即違抗天主之命。為此而欲倖免、不可得矣。
• New International Version: Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.
• New International Reader's Version: So whoever opposes the authorities opposes leaders whom God has appointed. Those who do that will be judged.
• English Standard Version: Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment.
• New Living Translation: So anyone who rebels against authority is rebelling against what God has instituted, and they will be punished.
• Christian Standard Bible: So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.
• New American Standard Bible: Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves.
• New King James Version: Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves.
• American Standard Version: Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.
• Holman Christian Standard Bible: So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.
• King James Version: Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
• New English Translation: So the person who resists such authority resists the ordinance of God, and those who resist will incur judgment
• World English Bible: Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

交叉引用

• 彼得前書 2:13: 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，
• 提多書 3:1: 你要提醒眾人順服執政掌權者，遵守法令，隨時準備做善事。
• 雅各書 3:1: 我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判，
• 羅馬書 13:5: 所以，你們必須服從，不單是為了避免受到懲罰，也是為了良心無愧。
• 馬可福音 12:40: 他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰。」
• 耶利米書 23:8-17: 而是憑把他們從流放之地——北方和列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」論到那些先知，我的心都碎了，我的骨頭都顫抖。因為耶和華和祂聖言的緣故，我好像不勝酒力的醉漢。這裡到處是拜偶像的人，他們行為邪惡，濫用權力。大地因受咒詛而悲哀，曠野的草場都枯乾了。耶和華說：「先知和祭司都不敬虔，我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。因此，他們必被趕到黑暗中，在濕滑的路上跌倒，因為我必在報應的日子降災禍給他們。這是耶和華說的。我看見撒瑪利亞的先知行為可憎，他們靠巴力說預言，引誘我的子民走入歧途。我也看見耶路撒冷的先知行為可惡，他們通姦，謊話連篇，慫恿惡人，以致無人悔過自新。在我眼中，耶路撒冷人就像所多瑪人和蛾摩拉人一樣敗壞。因此，論到這些先知，萬軍之耶和華說，『看啊，我要使他們吃苦艾，喝毒藥，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延，遍及全境。』」萬軍之耶和華對祂的子民說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己編的，不是耶和華說的。他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』
• 以賽亞書 58:2: 他們天天尋求我，好像渴慕認識我的律法，儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。他們向我求公義的判決，似乎渴慕到我面前。
• 路加福音 20:47: 他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
• 耶利米書 44:14-17: 那些去埃及住的猶大餘民沒有幾個能活著從埃及返回他們渴望的故鄉。』」許多人知道自己的妻子曾向別的神明燒香。他們和他們的妻子以及住在埃及巴特羅地區的人對耶利米說：「我們不會聽從你奉耶和華的名對我們說的話。但我們必照所許的願向天后燒香奠酒，正如我們和我們的祖先、君王和官長在猶大各城和耶路撒冷街上所做的一樣。那時，我們食物充足，生活幸福，無災無禍。
• 馬太福音 23:13: 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。