羅馬書 13:14

本节经文

• 聖經新譯本: 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 新标点和合本: 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
• 和合本2010（神版-简体）: 总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
• 当代译本: 你们要活出主耶稣基督的荣美，不要只顾放纵罪恶本性的私欲。
• 圣经新译本: 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
• 中文标准译本: 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
• 新標點和合本: 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。
• 當代譯本: 你們要活出主耶穌基督的榮美，不要只顧放縱罪惡本性的私慾。
• 呂振中譯本: 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去放縱私慾了。
• 中文標準譯本: 相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私慾而在屬肉體的事上做任何安排。
• 文理和合譯本: 惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、
• 文理委辦譯本: 勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌基督是佩是服、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟衣被主耶穌基督、爾為身慮、勿致縱慾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務須服膺吾主耶穌基督、有如衣之被體。毋汲汲以滿足情慾為事也。
• New International Version: Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.
• New International Reader's Version: Instead, put on the Lord Jesus Christ as if he were your clothing. Don’t think about how to satisfy sinful desires.
• English Standard Version: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
• New Living Translation: Instead, clothe yourself with the presence of the Lord Jesus Christ. And don’t let yourself think about ways to indulge your evil desires.
• Christian Standard Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to gratify its desires.
• New American Standard Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts.
• New King James Version: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
• American Standard Version: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
• Holman Christian Standard Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no plans to satisfy the fleshly desires.
• King James Version: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to[ fulfil] the lusts[ thereof].
• New English Translation: Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.
• World English Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

交叉引用

• 以弗所書 4:24: 並且穿上新人。這新人是照著神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。
• 加拉太書 3:27: 你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，
• 彼得前書 2:11: 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
• 加拉太書 5:16-17: 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。
• 歌羅西書 3:10-12: 穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。在這一方面，並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人和西古提人，奴隸和自由人，唯有基督是一切，也在一切之內。所以，你們既然是神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
• 加拉太書 5:24: 屬基督耶穌的人，是已經把肉體和邪情私慾都釘在十字架上了。
• 羅馬書 8:12-13: 弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。如果隨著肉體而活，你們必定死；如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。
• 歌羅西書 3:5-8: 所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。因著這些事，神的忿怒必要臨到悖逆的人（有些抄本無“悖逆的人”）。你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。但現在你們要除去忿怒、惱怒、惡毒、毀謗，以及粗言穢語這一切事。
• 約翰一書 2:15-17: 不要愛世界和世上的東西。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。原來世上的一切，就如肉體的私慾，眼目的私慾和今生的驕傲，都不是出於父，而是從世界來的。這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行神旨意的卻存到永遠。
• 約伯記 29:14: 我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。