Romains 13:14

本节经文

• 新标点和合本: 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
• 和合本2010（神版-简体）: 总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
• 当代译本: 你们要活出主耶稣基督的荣美，不要只顾放纵罪恶本性的私欲。
• 圣经新译本: 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
• 中文标准译本: 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
• 新標點和合本: 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。
• 當代譯本: 你們要活出主耶穌基督的榮美，不要只顧放縱罪惡本性的私慾。
• 聖經新譯本: 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 呂振中譯本: 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去放縱私慾了。
• 中文標準譯本: 相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私慾而在屬肉體的事上做任何安排。
• 文理和合譯本: 惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、
• 文理委辦譯本: 勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌基督是佩是服、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟衣被主耶穌基督、爾為身慮、勿致縱慾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務須服膺吾主耶穌基督、有如衣之被體。毋汲汲以滿足情慾為事也。
• New International Version: Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.
• New International Reader's Version: Instead, put on the Lord Jesus Christ as if he were your clothing. Don’t think about how to satisfy sinful desires.
• English Standard Version: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
• New Living Translation: Instead, clothe yourself with the presence of the Lord Jesus Christ. And don’t let yourself think about ways to indulge your evil desires.
• Christian Standard Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to gratify its desires.
• New American Standard Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts.
• New King James Version: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
• American Standard Version: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
• Holman Christian Standard Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no plans to satisfy the fleshly desires.
• King James Version: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to[ fulfil] the lusts[ thereof].
• New English Translation: Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.
• World English Bible: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

交叉引用

• Ephésiens 4:24: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. (niv)
• Galates 3:27: for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. (niv)
• 1 Pierre 2 11: Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul. (niv)
• Galates 5:16-17: So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. (niv)
• Colossiens 3:10-12: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. (niv)
• Galates 5:24: Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. (niv)
• Romains 8:12-13: Therefore, brothers and sisters, we have an obligation— but it is not to the flesh, to live according to it.For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. (niv)
• Colossiens 3:5-8: Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry.Because of these, the wrath of God is coming.You used to walk in these ways, in the life you once lived.But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. (niv)
• 1 Jean 2 15-1 Jean 2 17: Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them.For everything in the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life— comes not from the Father but from the world.The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever. (niv)
• Job 29:14: I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban. (niv)