Romans 13:12

本节经文

• New English Translation: The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.
• 新标点和合本: 黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。
• 和合本2010（神版-简体）: 黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。
• 当代译本: 黑夜已深，天将破晓，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲。
• 圣经新译本: 黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。
• 中文标准译本: 黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。
• 新標點和合本: 黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 和合本2010（神版-繁體）: 黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 當代譯本: 黑夜已深，天將破曉，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲。
• 聖經新譯本: 黑夜已深，白晝近了，所以我們要除掉暗昧的行為，帶上光明的武器。
• 呂振中譯本: 黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。
• 中文標準譯本: 黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。
• 文理和合譯本: 夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、
• 文理委辦譯本: 夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、
• New International Version: The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
• New International Reader's Version: The dark night of evil is nearly over. The day of Christ’s return is almost here. So let us get rid of the works of darkness that harm us. Let us do the works of light that protect us.
• English Standard Version: The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.
• New Living Translation: The night is almost gone; the day of salvation will soon be here. So remove your dark deeds like dirty clothes, and put on the shining armor of right living.
• Christian Standard Bible: The night is nearly over, and the day is near; so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light.
• New American Standard Bible: The night is almost gone, and the day is near. Therefore let’s rid ourselves of the deeds of darkness and put on the armor of light.
• New King James Version: The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
• American Standard Version: The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
• Holman Christian Standard Bible: The night is nearly over, and the daylight is near, so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light.
• King James Version: The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
• World English Bible: The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.

交叉引用

• Ephesians 5:11: Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
• Ezekiel 18:31-32: Throw away all your sins you have committed and fashion yourselves a new heart and a new spirit! Why should you die, O house of Israel?For I take no delight in the death of anyone, declares the sovereign LORD. Repent and live!
• 2 Corinthians 6 7: by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,
• Isaiah 30:22: You will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away as if they were a menstrual rag, saying to them,“ Get out!”
• Colossians 3:8-17: But now, put off all such things as anger, rage, malice, slander, abusive language from your mouth.Do not lie to one another since you have put off the old man with its practicesand have been clothed with the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created it.Here there is neither Greek nor Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all and in all.Therefore, as the elect of God, holy and dearly loved, clothe yourselves with a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience,bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.And to all these virtues add love, which is the perfect bond.Let the peace of Christ be in control in your heart( for you were in fact called as one body to this peace), and be thankful.Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• James 1:21: So put away all filth and evil excess and humbly welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.
• Song of Solomon 2 17: Until the dawn arrives and the shadows flee, turn, my beloved– be like a gazelle or a young stag on the mountain gorges.
• Ephesians 4:22: You were taught with reference to your former way of life to lay aside the old man who is being corrupted in accordance with deceitful desires,
• 1 Thessalonians 5 5-1 Thessalonians 5 8: For you all are sons of the light and sons of the day. We are not of the night nor of the darkness.So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate of faith and love and as a helmet our hope for salvation.
• Ephesians 6:11-18: Clothe yourselves with the full armor of God so that you may be able to stand against the schemes of the devil.For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.For this reason, take up the full armor of God so that you may be able to stand your ground on the evil day, and having done everything, to stand.Stand firm therefore, by fastening the belt of truth around your waist, by putting on the breastplate of righteousness,by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and to this end be alert, with all perseverance and requests for all the saints.
• Romans 13:14: Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.
• John 3:19-21: Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.But the one who practices the truth comes to the light, so that it may be plainly evident that his deeds have been done in God.
• Revelation 22:10: Then he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
• Job 24:14-17: Before daybreak the murderer rises up; he kills the poor and the needy; in the night he is like a thief.And the eye of the adulterer watches for the twilight, thinking,‘ No eye can see me,’ and covers his face with a mask.In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.For all of them, the morning is to them like deep darkness; they are friends with the terrors of darkness.
• Isaiah 2:20: At that time men will throw their silver and gold idols, which they made for themselves to worship, into the caves where rodents and bats live,
• Revelation 1:3: Blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and blessed are those who hear and obey the things written in it, because the time is near!
• 1 Peter 2 1: So get rid of all evil and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.