Romanos 13:10

本节经文

• 新标点和合本: 爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。
• 当代译本: 人若有爱心，就不会作恶害人，所以爱成全了律法。
• 圣经新译本: 爱是不加害于人的，所以爱是成全律法的。
• 中文标准译本: 爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。
• 新標點和合本: 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
• 當代譯本: 人若有愛心，就不會作惡害人，所以愛成全了律法。
• 聖經新譯本: 愛是不加害於人的，所以愛是成全律法的。
• 呂振中譯本: 愛、不作惡事害鄰舍；所以愛即是行盡了律法。
• 中文標準譯本: 愛是對鄰人不做惡事，因此愛是成全律法的。
• 文理和合譯本: 夫愛不為害於鄰、愛也者、律之盡也、○
• 文理委辦譯本: 愛者與人無惡、愛者盡律法也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟志於愛人矣、無惡也。此法律之所以成於愛德也。
• New International Version: Love does no harm to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
• New International Reader's Version: Love does not harm its neighbor. So love does everything the law requires.
• English Standard Version: Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfilling of the law.
• New Living Translation: Love does no wrong to others, so love fulfills the requirements of God’s law.
• Christian Standard Bible: Love does no wrong to a neighbor. Love, therefore, is the fulfillment of the law.
• New American Standard Bible: Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the Law.
• New King James Version: Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.
• American Standard Version: Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
• Holman Christian Standard Bible: Love does no wrong to a neighbor. Love, therefore, is the fulfillment of the law.
• King James Version: Love worketh no ill to his neighbour: therefore love[ is] the fulfilling of the law.
• New English Translation: Love does no wrong to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
• World English Bible: Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

交叉引用

• Romanos 13:8: Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law. (niv)
• Mateo 22:39-40: And the second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’All the Law and the Prophets hang on these two commandments.” (niv)
• 1 Corintios 13 4-1 Corintios 13 7: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.It does not dishonor others, it is not self- seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.Love does not delight in evil but rejoices with the truth.It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. (niv)