羅馬書 13:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自上帝的。掌權的都是上帝所立的。
• 新标点和合本: 在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自上帝的。掌权的都是上帝所立的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自神的。掌权的都是神所立的。
• 当代译本: 人人都要服从政府的权柄，因为所有的权柄都是出于上帝。现存的政权都是上帝设立的。
• 圣经新译本: 政府的权柄，人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从神来的；掌权的都是神设立的。
• 中文标准译本: 所有的人都当服从在上掌权的，因为没有一个掌权的不是出于神。所有掌权的，都是由神所指定的。
• 新標點和合本: 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自神的。掌權的都是神所立的。
• 當代譯本: 人人都要服從政府的權柄，因為所有的權柄都是出於上帝。現存的政權都是上帝設立的。
• 聖經新譯本: 政府的權柄，人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從神來的；掌權的都是神設立的。
• 呂振中譯本: 居上位有政權的、人人都當順服。因為沒有政權不是出於上帝的：一切政權都由上帝所定。
• 中文標準譯本: 所有的人都當服從在上掌權的，因為沒有一個掌權的不是出於神。所有掌權的，都是由神所指定的。
• 文理和合譯本: 秉權者、眾宜服之、蓋無權非由上帝、諸權皆上帝所命也、
• 文理委辦譯本: 居上位者、眾宜服之、非上帝則無居位者、凡居位者、皆上帝所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居上位秉權者、人人當服之、蓋無權非由天主、凡秉權者皆天主所命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人人皆有服從官長之義務。蓋一切權位、莫不淵源天主、而在位者、乃受命於天主者也。
• New International Version: Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.
• New International Reader's Version: All of you must obey those who rule over you. There are no authorities except the ones God has chosen. Those who now rule have been chosen by God.
• English Standard Version: Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God.
• New Living Translation: Everyone must submit to governing authorities. For all authority comes from God, and those in positions of authority have been placed there by God.
• Christian Standard Bible: Let everyone submit to the governing authorities, since there is no authority except from God, and the authorities that exist are instituted by God.
• New American Standard Bible: Every person is to be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God.
• New King James Version: Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist are appointed by God.
• American Standard Version: Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone must submit to the governing authorities, for there is no authority except from God, and those that exist are instituted by God.
• King James Version: Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
• New English Translation: Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, and the authorities that exist have been instituted by God.
• World English Bible: Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

交叉引用

• 提多書 3:1: 你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。
• 彼得前書 2:13-17: 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，或是君王所派懲惡賞善的官員。因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。
• 但以理書 2:21: 他改變時間、季節，他廢王，立王；將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人。
• 約翰福音 19:11: 耶穌回答他：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我，所以，把我交給你的那人罪更重了。」
• 箴言 8:15-16: 君王藉我治國，王子藉我定公平，王公貴族，所有公義的審判官，都藉我掌權。
• 耶利米書 27:5-8: 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。現在我將全地都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把野地的走獸給他使用。列國都要服事他和他的子孫，直到他本國遭報的日期來到；那時，許多國家和大君王要使他作奴隸。「無論哪一邦、哪一國，不肯服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在他的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰那邦，直到我藉巴比倫王的手毀滅他們。這是耶和華說的。
• 但以理書 5:18-23: 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；因上帝所賜給他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前恐懼戰兢，因他要殺就殺，要人活就活，要升就升，要降就降。但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的上帝。
• 歷代志上 28:4-5: 然而，耶和華－以色列的上帝在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為領袖，在猶大家中揀選我父家，在我父的眾兒子裏喜悅我，立我作全以色列的王。耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選我兒子所羅門坐耶和華國度的王位，治理以色列。
• 以弗所書 5:21: 要存敬畏基督的心彼此順服。
• 猶大書 1:8: 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
• 啟示錄 17:14: 他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
• 詩篇 62:11: 上帝說了一次、兩次，我都聽見了，就是能力屬乎上帝。
• 但以理書 4:32: 你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」
• 撒母耳記上 2:8: 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。
• 彼得後書 2:10-11: 尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者；就是天使，雖然力量權能更大，在對他們宣告從主來的審判的時候還不用毀謗的話。
• 啟示錄 19:16: 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
• 馬太福音 6:13: 不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！』
• 申命記 17:12: 若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你上帝那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。