羅馬書 12:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷主愛人、但看一片丹忱。疾惡如仇、好善若渴。
• 新标点和合本: 爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。
• 和合本2010（神版-简体）: 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。
• 当代译本: 不可虚情假意地爱人。要疾恶如仇，一心向善。
• 圣经新译本: 爱，不可虚伪；恶，要厌恶；善，要持守。
• 中文标准译本: 爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；
• 新標點和合本: 愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。
• 當代譯本: 不可虛情假意地愛人。要嫉惡如仇，一心向善。
• 聖經新譯本: 愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。
• 呂振中譯本: 愛要不裝假。惡要厭惡，善要親近。
• 中文標準譯本: 愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；
• 文理和合譯本: 愛毋偽、惡惡而親善、
• 文理委辦譯本: 愛無偽、惡惡、親仁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愛當無偽、惡惡親善、
• New International Version: Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
• New International Reader's Version: Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.
• English Standard Version: Let love be genuine. Abhor what is evil; hold fast to what is good.
• New Living Translation: Don’t just pretend to love others. Really love them. Hate what is wrong. Hold tightly to what is good.
• Christian Standard Bible: Let love be without hypocrisy. Detest evil; cling to what is good.
• New American Standard Bible: Love must be free of hypocrisy. Detest what is evil; cling to what is good.
• New King James Version: Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil. Cling to what is good.
• American Standard Version: Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
• Holman Christian Standard Bible: Love must be without hypocrisy. Detest evil; cling to what is good.
• King James Version: [ Let] love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
• New English Translation: Love must be without hypocrisy. Abhor what is evil, cling to what is good.
• World English Bible: Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

交叉引用

• 彼得前書 4:8: 彼此之間、恆懷熱烈之愛德、尤為切要。惟愛德能掩蓋群罪也。
• 詩篇 34:14: 謹守爾之舌。莠言愼毋說。謹守爾之唇。詭詐愼毋出。
• 提摩太前書 1:5: 夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。
• 詩篇 97:10: 傳語愛主者。愛主當疾惡。主必拯良善。群小休糾纏。
• 彼得前書 1:22: 今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。
• 彼得前書 3:10-11: 聖詠有之、『人欲善其生、長度康樂日：守舌毋惡言、緘口絕詭譎；棄惡勉行善、和睦最可悅；
• 帖撒羅尼迦前書 5:21: 審慎萬事、擇善固執、
• 詩篇 101:3: 蕩滌邪與淫。痛絕虛偽習。
• 希伯來書 12:14: 處世務求和平、立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。
• 哥林多後書 8:8: 吾作此言、非命令也、乃欲藉他人之熱情、一測爾等愛德之深淺耳。
• 哥林多後書 6:6: 貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 切弗以惡報惡；無論彼此相處、或對待眾人、務求成人之美。
• 詩篇 119:104: 正惟好善。疾彼邪僻。
• 希伯來書 1:9: 罪惡爾所厭、正義爾所張；天帝美爾德、膏澤迥異常；』
• 雅各書 2:15-16: 設有兄弟或姊妹衣食匱乏、而爾謂之曰：『安心以去、吾信汝必得溫飽；』而不給以切身所需之物、則亦何所裨益。
• 詩篇 119:163: 深惡邪妄。獨愛正直。
• 詩篇 36:4: 言語惟有誑與詐。行為無存知與仁。
• 帖撒羅尼迦前書 2:3: 蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。
• 使徒行傳 11:23: 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
• 約翰福音 12:6: 然彼作斯言非在恤貧、蓋其貪污成性、掌囊而恆竊所貯耳。
• 詩篇 45:7: 猗歟救世主。皇圖永熾昌。國權惟正直。扶弱而抑強。
• 詩篇 55:21: 賣友且背盟。口蜜心存害。
• 馬太福音 26:49: 至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。