<< 罗马书 12:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    劝勉的，要诚心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。
  • 新标点和合本
    或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
  • 圣经新译本
    劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。
  • 中文标准译本
    如果是劝勉的，就用在劝勉上；分享的，要慷慨；带领的，要殷勤；怜悯人的，要甘心乐意。
  • 新標點和合本
    或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。
  • 當代譯本
    勸勉的，要誠心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。
  • 聖經新譯本
    勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。
  • 呂振中譯本
    或是勸慰的，就該用在勸慰上。分給的呢、要用慷慨的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。
  • 中文標準譯本
    如果是勸勉的，就用在勸勉上；分享的，要慷慨；帶領的，要殷勤；憐憫人的，要甘心樂意。
  • 文理和合譯本
    或勸慰、則勸慰、濟者以誠、治者以勤、矜者以樂、
  • 文理委辦譯本
    或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    勸慰者勸慰。布施務廣、治人務勤。矜貧恤寡、難得滿腔和氣；
  • New International Version
    if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.
  • New International Reader's Version
    Is it encouraging others? Then encourage them. Is it giving to others? Then give freely. Is it being a leader? Then work hard at it. Is it showing mercy? Then do it cheerfully.
  • English Standard Version
    the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.
  • New Living Translation
    If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.
  • Christian Standard Bible
    if exhorting, in exhortation; giving, with generosity; leading, with diligence; showing mercy, with cheerfulness.
  • New American Standard Bible
    or the one who exhorts, in the work of exhortation; the one who gives, with generosity; the one who is in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.
  • New King James Version
    he who exhorts, in exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
  • American Standard Version
    or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.
  • Holman Christian Standard Bible
    if exhorting, in exhortation; giving, with generosity; leading, with diligence; showing mercy, with cheerfulness.
  • King James Version
    Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth,[ let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
  • New English Translation
    if it is exhortation, he must exhort; if it is contributing, he must do so with sincerity; if it is leadership, he must do so with diligence; if it is showing mercy, he must do so with cheerfulness.
  • World English Bible
    or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

交叉引用

  • 哥林多后书 9:7
    各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。
  • 提摩太前书 5:17
    那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的尊敬和报酬。
  • 哥林多前书 12:28
    上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。
  • 使徒行传 15:32
    犹大和西拉也是先知，他们讲了许多勉励、坚立弟兄姊妹的话。
  • 希伯来书 10:25
    不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了。
  • 使徒行传 13:15
    读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，如果你们有什么劝勉众人的话，请讲。”
  • 帖撒罗尼迦前书 2:3
    我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。
  • 申命记 15:14
    要慷慨地把你们的上帝耶和华赐给你们的羊、五谷和酒分给他们。
  • 传道书 11:6
    你要早晚不停地撒种，因为你不知道什么时候撒的种子会发芽生长，或许所撒的都会带来收获。
  • 哥林多后书 9:11
    叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。
  • 罗马书 13:6
    你们纳税也是为了同样的缘故，因为官长是上帝的仆人，负责管理这类事务。
  • 哥林多后书 9:13
    通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。
  • 提摩太前书 4:13
    在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
  • 歌罗西书 3:22
    你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。
  • 以赛亚书 32:8
    高尚的人计划高尚的事，在高尚的事上持之以恒。
  • 马太福音 6:2-4
    “因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
  • 罗马书 12:13
    信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。
  • 申命记 16:11
    你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前一起欢喜快乐。
  • 以赛亚书 64:5
    你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。我们不断地犯罪惹你发怒，我们怎能得救呢？
  • 哥林多后书 11:3
    但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。
  • 使徒行传 4:33-35
    使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱交给使徒，照各人的需要分配给各人。
  • 约伯记 31:16-20
    我何曾拒绝穷人的请求，或使寡妇眼露失望之情，或独吞我的食物，不与孤儿同享？我自幼就如父亲般抚养孤儿，我自出母胎就照顾寡妇。倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，却没有把我的羊毛给他们御寒，以致他们向我道谢；
  • 帖撒罗尼迦前书 5:12-14
    弟兄姊妹，我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。因为他们的工作，你们要怀着爱心格外敬重他们。你们要彼此和睦相处。此外，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。
  • 申命记 16:14-15
    住棚节期间，你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。要在你们的上帝耶和华选定的地方，为祂守住棚节七天；要满心欢喜，因为你们的上帝耶和华赐福你们，使你们的出产丰富、凡事顺利。
  • 使徒行传 20:28
    你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是主用自己的血赎回来的。
  • 诗篇 37:21
    恶人借债不还，义人慷慨给予。
  • 哥林多前书 14:3
    但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。
  • 路加福音 21:1-4
    耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里，又见一个穷寡妇投进两个小铜钱，就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的一切。”
  • 哥林多后书 1:12
    我们感到自豪的是：我们本着上帝所赐的圣洁和诚实为人处世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。
  • 哥林多后书 8:12
    因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会强求人做无法做的事。
  • 创世记 18:19
    我拣选了他，是要他教导自己的子孙后代持守我的道、秉公行义。这样，我必实现对他的应许。”
  • 提摩太前书 3:4-5
    善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
  • 以弗所书 6:5
    你们做奴仆的，要战战兢兢、诚诚实实、怀着敬畏的心服从你们肉身的主人，就像服从基督一样。
  • 诗篇 112:9
    他慷慨施舍，周济穷人；他的仁义永远长存；他必充满力量，得享尊荣。
  • 箴言 22:9
    慷慨的人必蒙福，因他给穷人食物。
  • 传道书 9:10
    凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。
  • 马太福音 25:40
    “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’
  • 以赛亚书 58:7-11
    把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，你们的创伤必迅速痊愈，你们的公义必在前方为你们开路，耶和华的荣耀必在后面保护你们。你们求告，我必应允；你们呼求，我必回应。如果你们不再欺压、指责、毁谤，如果你们给饥饿的人食物，扶助困苦的人，你们的光必照亮黑暗，你们的黑夜必变成正午。耶和华必不断地引导你们，使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。你们必像灌溉充足的园子，又像涌流不息的泉源。
  • 哥林多后书 8:1-9
    弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。他们恳切地求我们准许他们与有需要的圣徒分享上帝的恩典。他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
  • 使徒行传 13:12
    总督看见所发生的事，对主的道感到惊奇，就信了。
  • 希伯来书 13:17
    要顺服引导你们的人，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，将来要向上帝交账。你们要听从他们，使他们满心喜乐地尽此职责，不致忧愁，否则对你们毫无益处。
  • 以赛亚书 32:5
    愚昧人必不再被奉为尊贵之人，恶棍必不再受尊重。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:8
    我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。
  • 使徒行传 11:28-30
    其中一位名叫亚迦布，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在克劳狄执政期间发生了。门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。他们捐完后，委托巴拿巴和扫罗将款项送交耶路撒冷教会的长老。
  • 申命记 15:8-11
    他们所需要的，你们要慷慨地借给他们。你们要谨慎，不可因为免除债务的第七年将近，就心怀恶念，对贫穷同胞冷眼相待，拒施援手。否则，他会求告耶和华，那时你们便有罪了。你们要慷慨给予，并且无怨无悔，因为耶和华必在你们所做的一切事上赐福给你们。你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷或有需要的同胞。
  • 使徒行传 2:44-46
    信徒聚在一起，共用所有的东西。他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物，
  • 使徒行传 20:2
    他走遍那一带，用许多劝勉的话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，
  • 希伯来书 13:22
    弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。
  • 希伯来书 13:7
    你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人，留心观察他们一生如何行事为人，效法他们的信心。
  • 希伯来书 13:24
    请代我问候所有带领你们的人以及众圣徒。从意大利来的人也问候你们。
  • 诗篇 101:1-8
    耶和华啊，我要歌颂你的慈爱和公正，我要歌颂你。我要谨慎行事，走正直的路，你何时来我这里？我要在家中以正直的心行事。我要弃绝恶事，我憎恶背弃上帝者的行为，不沾染他们的恶行。我要远离心思悖逆的人，不与邪恶的事有任何瓜葛。我要消灭暗中毁谤邻居的人，也不容忍心高气傲的人。我要看顾国中忠于上帝的人，让他们与我同住。行事正直的人才能服侍我。诡诈的人必不得与我同住，口出谎言的人必不得侍立在我面前。每天早晨我要消灭国中所有的恶人，从耶和华的城中铲除一切作恶的人。
  • 传道书 11:1-2
    当慷慨施舍，因为日后必有收获。当把你的资财分给多人，因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。
  • 彼得前书 4:9-11
    要互相接待，不发怨言，按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切的事上得到荣耀。愿荣耀和权能都归于祂，直到永永远远。阿们！
  • 彼得前书 5:2-3
    务要牧养上帝托付给你们的羊群，按着上帝的旨意甘心乐意地照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于热诚。不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。