羅馬書 12:5

本节经文

• 中文標準譯本: 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
• 新标点和合本: 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
• 当代译本: 我们众人在基督里组成一个身体，彼此联结，息息相关。
• 圣经新译本: 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。
• 中文标准译本: 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
• 新標點和合本: 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
• 當代譯本: 我們眾人在基督裡組成一個身體，彼此聯結，息息相關。
• 聖經新譯本: 照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。
• 呂振中譯本: 我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。
• 文理和合譯本: 我眾在基督為一身、互相為體亦若是、
• 文理委辦譯本: 眾於基督合為一身、互相為體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
• New International Version: so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
• New International Reader's Version: So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.
• English Standard Version: so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
• New Living Translation: so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.
• Christian Standard Bible: in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
• New American Standard Bible: so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another.
• New King James Version: so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
• American Standard Version: so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
• Holman Christian Standard Bible: in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
• King James Version: So we,[ being] many, are one body in Christ, and every one members one of another.
• New English Translation: so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.
• World English Bible: so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

交叉引用

• 哥林多前書 12:20: 但如今，身體的各部分雖然很多，身體卻是一個。
• 哥林多前書 10:17: 這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。
• 以弗所書 4:25: 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
• 羅馬書 12:4: 正如我們一個身體有很多部分，而且各部分都有不同的功用；
• 歌羅西書 2:19: 不與元首緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。
• 哥林多前書 12:12-14: 要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分，而身體的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。
• 哥林多前書 10:33: 要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。
• 哥林多前書 12:27-28: 你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。在教會中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的；隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。
• 以弗所書 5:30: 因為我們是基督身體的各個部分。
• 以弗所書 1:23: 教會是他的身體，是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。
• 歌羅西書 1:24: 如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。
• 以弗所書 5:23: 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。