Romains 12:5

本节经文

• 新标点和合本: 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
• 当代译本: 我们众人在基督里组成一个身体，彼此联结，息息相关。
• 圣经新译本: 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。
• 中文标准译本: 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
• 新標點和合本: 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
• 當代譯本: 我們眾人在基督裡組成一個身體，彼此聯結，息息相關。
• 聖經新譯本: 照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。
• 呂振中譯本: 我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。
• 中文標準譯本: 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。
• 文理和合譯本: 我眾在基督為一身、互相為體亦若是、
• 文理委辦譯本: 眾於基督合為一身、互相為體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今吾人亦已因基督、而合為一體矣。
• New International Version: so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
• New International Reader's Version: So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.
• English Standard Version: so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
• New Living Translation: so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.
• Christian Standard Bible: in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
• New American Standard Bible: so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another.
• New King James Version: so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
• American Standard Version: so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
• Holman Christian Standard Bible: in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.
• King James Version: So we,[ being] many, are one body in Christ, and every one members one of another.
• New English Translation: so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.
• World English Bible: so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

交叉引用

• 1 Corinthiens 12 20: As it is, there are many parts, but one body. (niv)
• 1 Corinthiens 10 17: Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf. (niv)
• Ephésiens 4:25: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. (niv)
• Romains 12:4: For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, (niv)
• Colossiens 2:19: They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow. (niv)
• 1 Corinthiens 12 12-1 Corinthiens 12 14: Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.For we were all baptized by one Spirit so as to form one body— whether Jews or Gentiles, slave or free— and we were all given the one Spirit to drink.Even so the body is not made up of one part but of many. (niv)
• 1 Corinthiens 10 33: even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved. (niv)
• 1 Corinthiens 12 27-1 Corinthiens 12 28: Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues. (niv)
• Ephésiens 5:30: for we are members of his body. (niv)
• Ephésiens 1:23: which is his body, the fullness of him who fills everything in every way. (niv)
• Colossiens 1:24: Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. (niv)
• Ephésiens 5:23: For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. (niv)