Romains 12:4

本节经文

• 新标点和合本: 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。
• 和合本2010（神版-简体）: 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。
• 当代译本: 就像我们身体的各部分有不同的功能，
• 圣经新译本: 就像一个身体有许多肢体，各肢体都有不同的功用；
• 中文标准译本: 正如我们一个身体有很多部分，而且各部分都有不同的功用；
• 新標點和合本: 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都有一樣的用處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都有一樣的用處。
• 當代譯本: 就像我們身體的各部分有不同的功能，
• 聖經新譯本: 就像一個身體有許多肢體，各肢體都有不同的功用；
• 呂振中譯本: 正如我們一個身體上有許多肢體；肢體也不都有同樣的功用。
• 中文標準譯本: 正如我們一個身體有很多部分，而且各部分都有不同的功用；
• 文理和合譯本: 如身有百體、其用不一、
• 文理委辦譯本: 身有百體、各而其用、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕一身多肢體、而肢體非同一用、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且夫一人之身、具有四肢百體、所司不一。
• New International Version: For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,
• New International Reader's Version: Each of us has one body with many parts. And the parts do not all have the same purpose.
• English Standard Version: For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function,
• New Living Translation: Just as our bodies have many parts and each part has a special function,
• Christian Standard Bible: Now as we have many parts in one body, and all the parts do not have the same function,
• New American Standard Bible: For just as we have many parts in one body and all the body’s parts do not have the same function,
• New King James Version: For as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,
• American Standard Version: For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:
• Holman Christian Standard Bible: Now as we have many parts in one body, and all the parts do not have the same function,
• King James Version: For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
• New English Translation: For just as in one body we have many members, and not all the members serve the same function,
• World English Bible: For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

交叉引用

• 1 Corinthiens 12 27: Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it. (niv)
• 1 Corinthiens 12 12-1 Corinthiens 12 14: Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.For we were all baptized by one Spirit so as to form one body— whether Jews or Gentiles, slave or free— and we were all given the one Spirit to drink.Even so the body is not made up of one part but of many. (niv)
• 1 Corinthiens 12 4: There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them. (niv)
• Ephésiens 4:15-16: Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. (niv)
• Ephésiens 4:4: There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; (niv)