羅馬書 12:21

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 新标点和合本: 你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 当代译本: 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。
• 圣经新译本: 不可被恶所胜，反要以善胜恶。
• 中文标准译本: 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 新標點和合本: 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 當代譯本: 你不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 聖經新譯本: 不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 呂振中譯本: 別為惡所勝了，總要以善勝惡。
• 中文標準譯本: 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 文理和合譯本: 毋為惡所勝、宜以善勝惡、
• 文理委辦譯本: 勿使惡勝善、宜以善勝惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿為惡所勝、乃以善勝惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎勿為惡所勝、惟宜以善勝惡也。
• New International Version: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• New International Reader's Version: Don’t let evil overcome you. Overcome evil by doing good.
• English Standard Version: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• New Living Translation: Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.
• Christian Standard Bible: Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.
• New American Standard Bible: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• New King James Version: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• American Standard Version: Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.
• King James Version: Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
• New English Translation: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• World English Bible: Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

交叉引用

• 彼得前書 3:9: 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。
• 路加福音 6:27-30: 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。
• 箴言 16:32: 不輕易發怒的，勝過勇士；控制自己脾氣的，強如取城。