Romans 12:21

本节经文

• New Living Translation: Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.
• 新标点和合本: 你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 当代译本: 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。
• 圣经新译本: 不可被恶所胜，反要以善胜恶。
• 中文标准译本: 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 新標點和合本: 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 當代譯本: 你不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 聖經新譯本: 不可被惡所勝，反要以善勝惡。
• 呂振中譯本: 別為惡所勝了，總要以善勝惡。
• 中文標準譯本: 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 文理和合譯本: 毋為惡所勝、宜以善勝惡、
• 文理委辦譯本: 勿使惡勝善、宜以善勝惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿為惡所勝、乃以善勝惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎勿為惡所勝、惟宜以善勝惡也。
• New International Version: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• New International Reader's Version: Don’t let evil overcome you. Overcome evil by doing good.
• English Standard Version: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• Christian Standard Bible: Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.
• New American Standard Bible: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• New King James Version: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• American Standard Version: Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.
• King James Version: Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
• New English Translation: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• World English Bible: Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

交叉引用

• 1 Peter 3 9: Don’t repay evil for evil. Don’t retaliate with insults when people insult you. Instead, pay them back with a blessing. That is what God has called you to do, and he will grant you his blessing.
• Luke 6:27-30: “ But to you who are willing to listen, I say, love your enemies! Do good to those who hate you.Bless those who curse you. Pray for those who hurt you.If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.Give to anyone who asks; and when things are taken away from you, don’t try to get them back.
• Proverbs 16:32: Better to be patient than powerful; better to have self control than to conquer a city.