<< 羅馬書 12:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。
  • 当代译本
    你们不可追随世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。
  • 圣经新译本
    不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
  • 中文标准译本
    不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
  • 新標點和合本
    不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
  • 當代譯本
    你們不可追隨世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
  • 聖經新譯本
    不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。
  • 呂振中譯本
    別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
  • 中文標準譯本
    不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
  • 文理和合譯本
    勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○
  • 文理委辦譯本
    勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
  • New International Version
    Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will.
  • New International Reader's Version
    Don’t live the way this world lives. Let your way of thinking be completely changed. Then you will be able to test what God wants for you. And you will agree that what he wants is right. His plan is good and pleasing and perfect.
  • English Standard Version
    Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.
  • New Living Translation
    Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think. Then you will learn to know God’s will for you, which is good and pleasing and perfect.
  • Christian Standard Bible
    Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
  • New American Standard Bible
    And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.
  • New King James Version
    And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God.
  • American Standard Version
    And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
  • King James Version
    And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what[ is] that good, and acceptable, and perfect, will of God.
  • New English Translation
    Do not be conformed to this present world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may test and approve what is the will of God– what is good and well- pleasing and perfect.
  • World English Bible
    Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well- pleasing, and perfect will of God.

交叉引用

  • 彼得前書 1:14
    你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 (cunpt)
  • 以弗所書 4:22-24
    就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；又要將你們的心志改換一新，並且穿上新人；這新人是照着神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。 (cunpt)
  • 哥林多後書 5:17
    若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 (cunpt)
  • 歌羅西書 3:10
    穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。 (cunpt)
  • 1約翰福音 2:15-17
    (cunpt)
  • 以弗所書 5:17
    不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。 (cunpt)
  • 以西結書 36:26
    我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 (cunpt)
  • 羅馬書 12:1
    所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。 (cunpt)
  • 彼得前書 4:2
    你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 (cunpt)
  • 約翰福音 15:19
    你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 (cunpt)
  • 羅馬書 13:14
    總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。 (cunpt)
  • 提多書 3:5
    他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。 (cunpt)
  • 詩篇 51:10
    神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。 (cunpt)
  • 雅各書 4:4
    你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。 (cunpt)
  • 哥林多後書 4:4
    此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。 (cunpt)
  • 箴言 3:1-4
    我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；因為它必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。 (cunpt)
  • 以弗所書 4:17-20
    所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。你們學了基督，卻不是這樣。 (cunpt)
  • 約翰福音 17:14
    我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 (cunpt)
  • 加拉太書 5:22-23
    聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。 (cunpt)
  • 彼得後書 1:4
    因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。 (cunpt)
  • 歌羅西書 1:21-22
    你們從前與神隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。但如今他藉着基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。 (cunpt)
  • 以西結書 18:31
    你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ (cunpt)
  • 雅各書 1:27
    在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。 (cunpt)
  • 詩篇 34:8
    你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！ (cunpt)
  • 詩篇 19:7-11
    耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義－都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。況且你的僕人因此受警戒，守着這些便有大賞。 (cunpt)
  • 帖撒羅尼迦前書 4:3
    神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； (cunpt)
  • 約翰一書 4:4-5
    小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裏面的，比那在世界上的更大。他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。 (cunpt)
  • 約翰一書 3:13
    弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 (cunpt)
  • 提摩太後書 3:16-17
    聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。 (cunpt)
  • 1約翰福音 5:19
    (cunpt)
  • 詩篇 119:174
    耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。 (cunpt)
  • 以弗所書 2:2
    那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 (cunpt)
  • 以弗所書 5:9-10
    光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。總要察驗何為主所喜悅的事。 (cunpt)
  • 彼得後書 2:20
    倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 (cunpt)
  • 箴言 3:13-18
    得智慧，得聰明的，這人便為有福。因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，比珍珠寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。她右手有長壽，左手有富貴。她的道是安樂；她的路全是平安。她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。 (cunpt)
  • 彼得前書 2:3
    你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。 (cunpt)
  • 以弗所書 1:18
    並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； (cunpt)
  • 哥林多前書 3:19
    因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」； (cunpt)
  • 約翰福音 7:7
    世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。 (cunpt)
  • 詩篇 119:47-48
    我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。我又要遵行你的命令，這命令素來是我所愛的；我也要思想你的律例。 (cunpt)
  • 詩篇 119:72
    你口中的訓言與我有益，勝於千萬的金銀。 (cunpt)
  • 加拉太書 1:4
    基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。 (cunpt)
  • 利未記 18:29-30
    無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的神。」 (cunpt)
  • 詩篇 119:128
    你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。 (cunpt)
  • 羅馬書 7:12
    這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。 (cunpt)
  • 詩篇 119:97
    我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。 (cunpt)
  • 啟示錄 13:8
    凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。 (cunpt)
  • 歌羅西書 4:12
    有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。 (cunpt)
  • 申命記 18:9-14
    「你到了耶和華－你神所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學着行。你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的神將他們從你面前趕出。你要在耶和華－你的神面前作完全人。」「因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華－你的神從來不許你這樣行。 (cunpt)
  • 羅馬書 7:22
    因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律； (cunpt)
  • 哥林多後書 6:14-17
    你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 (cunpt)
  • 羅馬書 7:14
    我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。 (cunpt)
  • 彼得前書 1:18
    知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物， (cunpt)
  • 詩篇 119:103
    你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！ (cunpt)
  • 出埃及記 23:2
    不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直； (cunpt)
  • 約翰福音 14:30
    以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有； (cunpt)
  • 啟示錄 12:9
    大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 (cunpt)