Romains 12:18

本节经文

• 新标点和合本: 若是能行，总要尽力与众人和睦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是可行，总要尽力与众人和睦。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是可行，总要尽力与众人和睦。
• 当代译本: 如果可能，总要尽力与人和睦相处。
• 圣经新译本: 可能的话，总要尽你们的所能与人和睦。
• 中文标准译本: 如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。
• 新標點和合本: 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是可行，總要盡力與眾人和睦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是可行，總要盡力與眾人和睦。
• 當代譯本: 如果可能，總要盡力與人和睦相處。
• 聖經新譯本: 可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。
• 呂振中譯本: 若是可能，總要盡其在你們的、跟眾人和睦。
• 中文標準譯本: 如果有可能，盡量在你們的事上與所有的人和睦。
• 文理和合譯本: 若或能之、則盡己以和眾、
• 文理委辦譯本: 有可和眾、則盡力與之和、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若可與眾和、則盡力與之和、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 處世以和平為本、亦惟盡其在我、任其在他而已矣。
• New International Version: If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
• New International Reader's Version: If possible, live in peace with everyone. Do that as much as you can.
• English Standard Version: If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.
• New Living Translation: Do all that you can to live in peace with everyone.
• Christian Standard Bible: If possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
• New American Standard Bible: If possible, so far as it depends on you, be at peace with all people.
• New King James Version: If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men.
• American Standard Version: If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.
• Holman Christian Standard Bible: If possible, on your part, live at peace with everyone.
• King James Version: If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
• New English Translation: If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all people.
• World English Bible: If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

交叉引用

• Hébreux 12:14: Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. (niv)
• Matthieu 5:9: Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. (niv)
• Romains 14:19: Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification. (niv)
• Marc 9:50: “ Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves, and be at peace with each other.” (niv)
• Galates 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)
• Jacques 3:16-18: For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness. (niv)
• 1 Pierre 3 11: They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it. (niv)
• 2 Timothée 2 22: Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart. (niv)
• 2 Corinthiens 13 11: Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. (niv)
• Proverbes 12:20: Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 13: Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other. (niv)
• Romains 14:17: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit, (niv)
• Psaumes 34:14: Turn from evil and do good; seek peace and pursue it. (niv)
• Colossiens 3:14-15: And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. (niv)
• Matthieu 5:5: Blessed are the meek, for they will inherit the earth. (niv)
• Ephésiens 4:3: Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace. (niv)
• 1 Corinthiens 7 15: But if the unbeliever leaves, let it be so. The brother or the sister is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace. (niv)
• 2 Samuel 20 19: We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the Lord’s inheritance?” (niv)
• Psaumes 120:5-7: Woe to me that I dwell in Meshek, that I live among the tents of Kedar!Too long have I lived among those who hate peace.I am for peace; but when I speak, they are for war. (niv)