羅馬書 12:17

本节经文

• 文理和合譯本: 勿以惡報惡、眾所善者則求之、
• 新标点和合本: 不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。
• 当代译本: 不要以恶报恶。要尊重别人，众人都认为好的事，应该竭力去做。
• 圣经新译本: 不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。
• 中文标准译本: 不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；
• 新標點和合本: 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。
• 當代譯本: 不要以惡報惡。要尊重別人，眾人都認為好的事，應該竭力去做。
• 聖經新譯本: 不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。
• 呂振中譯本: 不要以惡報惡；眾人以為美好的、務要籌謀。
• 中文標準譯本: 不要對任何人以惡報惡；要敬重所有的人看為美善的事；
• 文理委辦譯本: 勿以惡報惡、眾所善者、則務之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿以惡報惡、專心行善於眾人前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以怨報怨、庸有當乎？立身當光明磊落、務求上可對主、下可對人；
• New International Version: Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
• New International Reader's Version: Don’t pay back evil with evil. Be careful to do what everyone thinks is right.
• English Standard Version: Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.
• New Living Translation: Never pay back evil with more evil. Do things in such a way that everyone can see you are honorable.
• Christian Standard Bible: Do not repay anyone evil for evil. Give careful thought to do what is honorable in everyone’s eyes.
• New American Standard Bible: Never repay evil for evil to anyone. Respect what is right in the sight of all people.
• New King James Version: Repay no one evil for evil. Have regard for good things in the sight of all men.
• American Standard Version: Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
• Holman Christian Standard Bible: Do not repay anyone evil for evil. Try to do what is honorable in everyone’s eyes.
• King James Version: Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
• New English Translation: Do not repay anyone evil for evil; consider what is good before all people.
• World English Bible: Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

交叉引用

• 馬太福音 5:39: 惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、
• 箴言 20:22: 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、
• 彼得前書 3:9: 毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、
• 哥林多後書 8:20-21: 免人以我司理多貲而咎我、蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、
• 腓立比書 4:8-9: 兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○
• 羅馬書 12:19: 愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、
• 彼得前書 3:16: 既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、
• 歌羅西書 4:5: 爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
• 帖撒羅尼迦前書 5:22: 諸惡是戒、○
• 彼得前書 2:12: 於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、
• 羅馬書 14:16: 毋令爾之善、為人所謗、
• 哥林多前書 13:4-5: 夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、
• 提摩太前書 5:14: 故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、
• 提多書 2:4-5: 俾迪少婦愛夫愛子、貞正、清潔、善良、操作於家、服從其夫、免上帝之道見謗、
• 哥林多前書 6:6-7: 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、夫爾曹相訟、其失已甚、盍寧受枉受虧乎、
• 帖撒羅尼迦前書 4:12: 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○