羅馬書 12:13

本节经文

• 新标点和合本: 圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
• 和合本2010（神版-简体）: 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
• 当代译本: 信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。
• 圣经新译本: 圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。
• 中文标准译本: 要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。
• 新標點和合本: 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
• 當代譯本: 信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
• 聖經新譯本: 聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。
• 呂振中譯本: 聖徒的缺乏、要用團契的捐輸相賙濟；樂意款待旅客的事要力行。
• 中文標準譯本: 要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。
• 文理和合譯本: 供應聖徒、厚待賓旅、
• 文理委辦譯本: 聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 供聖徒所需、款待客旅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夙夜祈禱、持之以恆。供應聖徒、款待賓旅。
• New International Version: Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.
• New International Reader's Version: Share with the Lord’s people who are in need. Welcome others into your homes.
• English Standard Version: Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.
• New Living Translation: When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality.
• Christian Standard Bible: Share with the saints in their needs; pursue hospitality.
• New American Standard Bible: contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.
• New King James Version: distributing to the needs of the saints, given to hospitality.
• American Standard Version: communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
• Holman Christian Standard Bible: Share with the saints in their needs; pursue hospitality.
• King James Version: Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
• New English Translation: Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.
• World English Bible: contributing to the needs of the saints; given to hospitality.

交叉引用

• 哥林多後書 9:12: 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 (cunpt)
• 希伯來書 13:16: 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。 (cunpt)
• 希伯來書 6:10: 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 (cunpt)
• 約翰一書 3:17: 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？ (cunpt)
• 彼得前書 4:9: 你們要互相款待，不發怨言。 (cunpt)
• 希伯來書 13:2: 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 (cunpt)
• 提摩太前書 3:2: 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導； (cunpt)
• 加拉太書 6:10: 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。 (cunpt)
• 腓利門書 1:7: 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。 (cunpt)
• 哥林多後書 9:1: 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們； (cunpt)
• 提多書 1:8: 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持； (cunpt)
• 哥林多前書 16:1-2: 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。 (cunpt)
• 羅馬書 12:8: 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:4: 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。 (cunpt)
• 馬太福音 25:35: 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； (cunpt)
• 使徒行傳 4:35: 放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。 (cunpt)
• 哥林多後書 8:1-4: 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； (cunpt)
• 詩篇 41:1: 眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:36-41: 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要躭延。」彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。 (cunpt)
• 哥林多前書 16:15: 弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。 (cunpt)
• 提摩太前書 5:10: 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。 (cunpt)
• 使徒行傳 20:34-35: 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 (cunpt)
• 創世記 18:2-8: 舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。 (cunpt)
• 創世記 19:1-3: 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」羅得切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。 (cunpt)
• 羅馬書 15:25-28: 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。 (cunpt)