Romans 11:9

本节经文

• New Living Translation: Likewise, David said,“ Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.
• 新标点和合本: 大卫也说：“愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 当代译本: 大卫也说：“愿他们的宴席成为网罗、陷阱、绊脚石，给他们带来报应；
• 圣经新译本: 大卫也说：“愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
• 中文标准译本: 大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。
• 新標點和合本: 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 當代譯本: 大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；
• 聖經新譯本: 大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
• 呂振中譯本: 大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；
• 中文標準譯本: 大衛也說：「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石，又成為他們的報應。
• 文理和合譯本: 大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。
• New International Version: And David says:“ May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
• New International Reader's Version: David says,“ Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.
• English Standard Version: And David says,“ Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them
• Christian Standard Bible: And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• New American Standard Bible: And David says,“ May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.
• New King James Version: And David says:“ Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.
• American Standard Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
• Holman Christian Standard Bible: And David says: Let their feasting become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• King James Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
• New English Translation: And David says,“ Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them
• World English Bible: David says,“ Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

交叉引用

• Psalms 69:22-23: Let the bountiful table set before them become a snare and their prosperity become a trap.Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.
• Luke 16:19-25: Jesus said,“ There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.“ Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet. The rich man also died and was buried,and he went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.“ The rich man shouted,‘ Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’“ But Abraham said to him,‘ Son, remember that during your lifetime you had everything you wanted, and Lazarus had nothing. So now he is here being comforted, and you are in anguish.
• Job 20:20-23: They were always greedy and never satisfied. Nothing remains of all the things they dreamed about.Nothing is left after they finish gorging themselves. Therefore, their prosperity will not endure.“ In the midst of plenty, they will run into trouble and be overcome by misery.May God give them a bellyful of trouble. May God rain down his anger upon them.
• Proverbs 1:32: For simpletons turn away from me— to death. Fools are destroyed by their own complacency.
• Deuteronomy 6:10-12: “ The Lord your God will soon bring you into the land he swore to give you when he made a vow to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob. It is a land with large, prosperous cities that you did not build.The houses will be richly stocked with goods you did not produce. You will draw water from cisterns you did not dig, and you will eat from vineyards and olive trees you did not plant. When you have eaten your fill in this land,be careful not to forget the Lord, who rescued you from slavery in the land of Egypt.
• Deuteronomy 32:35: I will take revenge; I will pay them back. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.’
• Hebrews 2:2: For the message God delivered through angels has always stood firm, and every violation of the law and every act of disobedience was punished.
• Isaiah 66:9: Would I ever bring this nation to the point of birth and then not deliver it?” asks the Lord.“ No! I would never keep this nation from being born,” says your God.
• Deuteronomy 32:13-15: He let them ride over the highlands and feast on the crops of the fields. He nourished them with honey from the rock and olive oil from the stony ground.He fed them yogurt from the herd and milk from the flock, together with the fat of lambs. He gave them choice rams from Bashan, and goats, together with the choicest wheat. You drank the finest wine, made from the juice of grapes.“ But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation.
• 1 Timothy 6 17-1 Timothy 6 19: Teach those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money, which is so unreliable. Their trust should be in God, who richly gives us all we need for our enjoyment.Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others.By doing this they will be storing up their treasure as a good foundation for the future so that they may experience true life.
• Luke 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
• Psalms 28:4: Give them the punishment they so richly deserve! Measure it out in proportion to their wickedness. Pay them back for all their evil deeds! Give them a taste of what they have done to others.
• 1 Samuel 25 36-1 Samuel 25 38: When Abigail arrived home, she found that Nabal was throwing a big party and was celebrating like a king. He was very drunk, so she didn’t tell him anything about her meeting with David until dawn the next day.In the morning when Nabal was sober, his wife told him what had happened. As a result he had a stroke, and he lay paralyzed on his bed like a stone.About ten days later, the Lord struck him, and he died.
• Isaiah 59:18: He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth.
• Isaiah 8:13-14: Make the Lord of Heaven’s Armies holy in your life. He is the one you should fear. He is the one who should make you tremble.He will keep you safe. But to Israel and Judah he will be a stone that makes people stumble, a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.