羅馬書 11:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、
• 新标点和合本: 大卫也说：“愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 当代译本: 大卫也说：“愿他们的宴席成为网罗、陷阱、绊脚石，给他们带来报应；
• 圣经新译本: 大卫也说：“愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
• 中文标准译本: 大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。
• 新標點和合本: 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 當代譯本: 大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；
• 聖經新譯本: 大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
• 呂振中譯本: 大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；
• 中文標準譯本: 大衛也說：「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石，又成為他們的報應。
• 文理和合譯本: 大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。
• New International Version: And David says:“ May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
• New International Reader's Version: David says,“ Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.
• English Standard Version: And David says,“ Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them
• New Living Translation: Likewise, David said,“ Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.
• Christian Standard Bible: And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• New American Standard Bible: And David says,“ May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.
• New King James Version: And David says:“ Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.
• American Standard Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
• Holman Christian Standard Bible: And David says: Let their feasting become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• King James Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
• New English Translation: And David says,“ Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them
• World English Bible: David says,“ Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

交叉引用

• 詩篇 69:22-23: 願其筵席、在其前變成機檻、為安逸之人、變作網羅、願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、
• 路加福音 16:19-25: 有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、
• 約伯記 20:20-23: 心不覺安、雖得所欲、難保不失、或作心貪不知足雖得所欲難以保命其食一無所留、其財不永、當有餘之時、必遇困厄、必遇困厄或作必至窄狹之境人所遇之難、必加於其身、人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、
• 箴言 1:32: 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
• 申命記 6:10-12: 昔主爾之天主誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各、賜爾以地、既導爾入、使爾得非爾所建廣大且美之城邑、非爾所充充以嘉物之宅第、非爾所鑿己鑿之井、非爾所植之葡萄園、油果樹、爾食之而飽、則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、
• 申命記 32:35: 懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、
• 希伯來書 2:2: 其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、
• 以賽亞書 66:9: 主曰、我既使之臨產、豈不使之產子乎、爾天主曰、我既使之臨產、豈復禁胎不生乎、
• 申命記 32:13-15: 使其得登地之高嶺、使其得食所產於田、使由巖穴得蜜吸飲、使由堅磐得油以用、牛酥羊乳羔羊之脂、巴珊所出綿山牡羊、至嘉麥麵賜之以食、以葡萄汁為醴得飲、耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、
• 提摩太前書 6:17-19: 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○
• 路加福音 12:20: 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
• 詩篇 28:4: 願主循其所行者以報之、按其所作之惡、依其手所為者以報之、將其當得之報加諸其身、
• 撒母耳記上 25:36-38: 亞比該至拿八所、見其設筵於家、如王之筵然、拿八醉甚、中心暢樂、亞比該無論巨細、悉不告之、且待明晨、詰朝、拿八醉醒、其妻以此事皆告之、拿八驚悸、魂飛膽落、僵如石然、此後約十日、主擊拿八遂死、
• 以賽亞書 59:18: 循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、
• 以賽亞書 8:13-14: 惟以萬有之主為聖、惟以主為可畏可驚、主必顯為至聖、或作主必顯為覆庇之聖所向以色列二家為絆足之石、窒礙之磐、向耶路撒冷居民為網羅、為機械、