Römer 11:9

本节经文

• 新标点和合本: 大卫也说：“愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
• 当代译本: 大卫也说：“愿他们的宴席成为网罗、陷阱、绊脚石，给他们带来报应；
• 圣经新译本: 大卫也说：“愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
• 中文标准译本: 大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。
• 新標點和合本: 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
• 當代譯本: 大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；
• 聖經新譯本: 大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
• 呂振中譯本: 大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；
• 中文標準譯本: 大衛也說：「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石，又成為他們的報應。
• 文理和合譯本: 大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。
• New International Version: And David says:“ May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
• New International Reader's Version: David says,“ Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.
• English Standard Version: And David says,“ Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them
• New Living Translation: Likewise, David said,“ Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.
• Christian Standard Bible: And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• New American Standard Bible: And David says,“ May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.
• New King James Version: And David says:“ Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.
• American Standard Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
• Holman Christian Standard Bible: And David says: Let their feasting become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
• King James Version: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
• New English Translation: And David says,“ Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them
• World English Bible: David says,“ Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

交叉引用

• Psalm 69:22-23: May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever. (niv)
• Lukas 16:19-25: “ There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with soresand longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.“ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’“ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. (niv)
• Hiob 20:20-23: “ Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him. (niv)
• Sprüche 1:32: For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them; (niv)
• 5 Mose 6 10-5 Mose 6 12: When the Lord your God brings you into the land he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob, to give you— a land with large, flourishing cities you did not build,houses filled with all kinds of good things you did not provide, wells you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant— then when you eat and are satisfied,be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• 5 Mose 32 35: It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.” (niv)
• Hebräer 2:2: For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, (niv)
• Jesaja 66:9: Do I bring to the moment of birth and not give delivery?” says the Lord.“ Do I close up the womb when I bring to delivery?” says your God. (niv)
• 5 Mose 32 13-5 Mose 32 15: He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag,with curds and milk from herd and flock and with fattened lambs and goats, with choice rams of Bashan and the finest kernels of wheat. You drank the foaming blood of the grape.Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior. (niv)
• 1 Timotheus 6 17-1 Timotheus 6 19: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. (niv)
• Lukas 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Psalm 28:4: Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve. (niv)
• 1 Samuel 25 36-1 Samuel 25 38: When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing at all until daybreak.Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.About ten days later, the Lord struck Nabal and he died. (niv)
• Jesaja 59:18: According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due. (niv)
• Jesaja 8:13-14: The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.He will be a holy place; for both Israel and Judah he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare. (niv)