Romanos 11:6

本节经文

• 新标点和合本: 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
• 和合本2010（神版-简体）: 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
• 当代译本: 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
• 圣经新译本: 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
• 中文标准译本: 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
• 新標點和合本: 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
• 當代譯本: 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
• 聖經新譯本: 既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。
• 呂振中譯本: 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
• 中文標準譯本: 既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。
• 文理和合譯本: 既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、
• 文理委辦譯本: 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
• New International Version: And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
• New International Reader's Version: And if they are chosen by grace, then they can’t work for it. If that were true, grace wouldn’t be grace anymore.
• English Standard Version: But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.
• New Living Translation: And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is— free and undeserved.
• Christian Standard Bible: Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
• New American Standard Bible: But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace.
• New King James Version: And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
• American Standard Version: But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
• Holman Christian Standard Bible: Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
• King James Version: And if by grace, then[ is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if[ it be] of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
• New English Translation: And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.
• World English Bible: And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

交叉引用

• 2 Timoteo 1 9: He has saved us and called us to a holy life— not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, (niv)
• Tito 3:5: he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, (niv)
• Gálatas 5:4: You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. (niv)
• Romanos 4:4-5: Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation.However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. (niv)
• 1 Corintios 15 10: But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them— yet not I, but the grace of God that was with me. (niv)
• Gálatas 2:21: I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!” (niv)
• Deuteronomio 9:4-6: After the Lord your God has driven them out before you, do not say to yourself,“ The Lord has brought me here to take possession of this land because of my righteousness.” No, it is on account of the wickedness of these nations that the Lord is going to drive them out before you.It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people. (niv)
• Romanos 3:27-28: Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith.For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law. (niv)
• Romanos 5:20-21: The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord. (niv)
• Efesios 2:4-9: But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved.And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works, so that no one can boast. (niv)