羅馬書 11:6

本节经文

• 呂振中譯本: 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
• 新标点和合本: 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
• 和合本2010（神版-简体）: 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
• 当代译本: 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
• 圣经新译本: 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
• 中文标准译本: 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
• 新標點和合本: 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
• 當代譯本: 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
• 聖經新譯本: 既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。
• 中文標準譯本: 既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。
• 文理和合譯本: 既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、
• 文理委辦譯本: 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
• New International Version: And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
• New International Reader's Version: And if they are chosen by grace, then they can’t work for it. If that were true, grace wouldn’t be grace anymore.
• English Standard Version: But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.
• New Living Translation: And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is— free and undeserved.
• Christian Standard Bible: Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
• New American Standard Bible: But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace.
• New King James Version: And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
• American Standard Version: But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
• Holman Christian Standard Bible: Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
• King James Version: And if by grace, then[ is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if[ it be] of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
• New English Translation: And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.
• World English Bible: And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

交叉引用

• 提摩太後書 1:9: 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚我們，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，
• 提多書 3:5: 他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
• 加拉太書 5:4: 你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。
• 羅馬書 4:4-5: 工錢給作工的人、原不是按恩惠、而是按「該得」算的；而對那沒有作工、只信那稱不虔之人為義的、他的信就算為他的義了。』
• 哥林多前書 15:10: 然而靠着上帝的恩，我成了我現在這樣的人；並且他所給我的恩也不見得是空的；不，我反而比他們眾人還勞苦呢；其實並不是我，乃是上帝的恩與我同在。
• 加拉太書 2:21: 我不廢棄上帝的恩；稱義的事若是憑着律法可得，基督就白死了。
• 申命記 9:4-6: 『永恆主你的上帝把這些國的人從你面前攆出以後、你心裏不可說：「永恆主將我領進來、取得這地、是因我的美德」；其實乃是因這些國的人的惡、永恆主才把他們從你面前趕出去呢。你進去取得他們的地、並不是因你的美德，也不是因你心裏的正直，乃是因這些國的人的惡，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出，又是因永恆主要實行他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、所起誓的話。『故此你要知道永恆主你的上帝將這美好之地賜給你去取得它，並不是因你的美德；你本是脖子硬的人民。
• 羅馬書 3:27-28: 那麼可誇口的在哪裏呢？絕無可誇之餘地了。這無可誇是憑着甚麼法呢？憑着行為的法麼？不，乃是憑着信的法。因為我們認定、人稱義是因着信，不在乎律法上的行為。
• 羅馬書 5:20-21: 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 以弗所書 2:4-9: 然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：不是出於行為，免得有人自誇。