羅馬書 11:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於今亦然、固尚有蒙恩簡者存焉。
• 新标点和合本: 如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在这时刻也是这样，照着出于恩典的拣选，还有所留的余数。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在这时刻也是这样，照着出于恩典的拣选，还有所留的余数。
• 当代译本: 现在的情况也是一样，上帝按照拣选的恩典留下了少数人。
• 圣经新译本: 因此，现在也是这样，按着恩典的拣选，还有剩下的余数。
• 中文标准译本: 照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。
• 新標點和合本: 如今也是這樣，照着揀選的恩典，還有所留的餘數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。
• 當代譯本: 現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。
• 聖經新譯本: 因此，現在也是這樣，按著恩典的揀選，還有剩下的餘數。
• 呂振中譯本: 照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。
• 中文標準譯本: 照樣，在現今的時刻也有剩餘的少數，就是藉著恩典蒙揀選的人。
• 文理和合譯本: 於今亦然、猶有遺餘、依恩而選者、
• 文理委辦譯本: 今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今時亦然、猶有遺留之人、乃由恩寵蒙選者、
• New International Version: So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
• New International Reader's Version: Some are also faithful today. They have been chosen by God’s grace.
• English Standard Version: So too at the present time there is a remnant, chosen by grace.
• New Living Translation: It is the same today, for a few of the people of Israel have remained faithful because of God’s grace— his undeserved kindness in choosing them.
• Christian Standard Bible: In the same way, then, there is also at the present time a remnant chosen by grace.
• New American Standard Bible: In the same way then, there has also come to be at the present time a remnant according to God’s gracious choice.
• New King James Version: Even so then, at this present time there is a remnant according to the election of grace.
• American Standard Version: Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, then, there is also at the present time a remnant chosen by grace.
• King James Version: Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
• New English Translation: So in the same way at the present time there is a remnant chosen by grace.
• World English Bible: Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

交叉引用

• 羅馬書 9:27: 意灑雅亦曾大聲疾呼、而告國人曰：『即使義塞子孫多於海沙、蒙救者亦不過餘數而已。
• 羅馬書 9:11: 當時二子尚未出生、善惡未形、而天主欲明示簡選之不憑人力、惟憑恩旨也、
• 以弗所書 1:5-6: 蓋天主秉其仁慈、隨其意之所悅預定吾人緣耶穌基督、得為天主之眾嗣、且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、
• 羅馬書 11:6-7: 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。然則如何？曰：義塞之所求、未之得也、其中蒙恩者得之、而其餘則已成麻木不仁之徒矣。
• 羅馬書 11:28: 以福音而論、若輩固因爾之故、而為天主之悖逆矣；若就簡選論之、則若輩托祖宗餘蔭依然為天主之所親也。