Romans 11:35

本节经文

• King James Version: Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
• 新标点和合本: 谁是先给了他，使他后来偿还呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁先给了他，使他后来偿还呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁先给了他，使他后来偿还呢？
• 当代译本: 谁曾给过祂，等祂偿还呢？
• 圣经新译本: “谁先给了他，以致他要偿还呢？”
• 中文标准译本: 又是谁首先给了主，使自己将来得到回报呢？”
• 新標點和合本: 誰是先給了他，使他後來償還呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰先給了他，使他後來償還呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰先給了他，使他後來償還呢？
• 當代譯本: 誰曾給過祂，等祂償還呢？
• 聖經新譯本: “誰先給了他，以致他要償還呢？”
• 呂振中譯本: 誰先給了他，使他報答人呢？』
• 中文標準譯本: 又是誰首先給了主，使自己將來得到回報呢？」
• 文理和合譯本: 孰先予主、而得其報、
• 文理委辦譯本: 孰先施主、而得其報、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰先施主而主償之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又孰能施惠於主、而責望其報耶？
• New International Version: “ Who has ever given to God, that God should repay them?”
• New International Reader's Version: “ Has anyone ever given anything to God, so that God has to pay them back?”( Job 41:11)
• English Standard Version: “ Or who has given a gift to him that he might be repaid?”
• New Living Translation: And who has given him so much that he needs to pay it back?
• Christian Standard Bible: And who has ever given to God, that he should be repaid?
• New American Standard Bible: Or who has first given to Him, that it would be paid back to him?
• New King James Version: “ Or who has first given to Him And it shall be repaid to him?”
• American Standard Version: or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
• Holman Christian Standard Bible: Or who has ever first given to Him, and has to be repaid?
• New English Translation: Or who has first given to God, that God needs to repay him?
• World English Bible: “ Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

交叉引用

• Job 41:11: Who hath prevented me, that I should repay[ him? whatsoever is] under the whole heaven is mine.
• Job 35:7: If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
• 1 Corinthians 4 7: For who maketh thee to differ[ from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive[ it], why dost thou glory, as if thou hadst not received[ it]?
• Matthew 20:15: Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?