羅馬書 11:34

本节经文

• 文理和合譯本: 孰知主志、孰與參議、
• 新标点和合本: 谁知道主的心？谁作过他的谋士呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁知道主的心？谁作过他的谋士？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁知道主的心？谁作过他的谋士？
• 当代译本: 谁曾知道主的心意？谁曾做过祂的谋士？
• 圣经新译本: “谁知道主的心意，谁作过他的参谋？”
• 中文标准译本: “到底是谁知道主的心意？是谁做过他的谋士？
• 新標點和合本: 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰知道主的心？誰作過他的謀士？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰知道主的心？誰作過他的謀士？
• 當代譯本: 誰曾知道主的心意？誰曾做過祂的謀士？
• 聖經新譯本: “誰知道主的心意，誰作過他的參謀？”
• 呂振中譯本: 『誰知道主的心思？誰做過他的參謀呢？
• 中文標準譯本: 「到底是誰知道主的心意？是誰做過他的謀士？
• 文理委辦譯本: 孰知主心、得與共議、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰知主之心、孰與主共議、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰能知天主之心、而充其參贊耶？
• New International Version: “ Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”
• New International Reader's Version: “ Who can ever know what the Lord is thinking? Or who can ever give him advice?”( Isaiah 40:13)
• English Standard Version: “ For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?”
• New Living Translation: For who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to give him advice?
• Christian Standard Bible: For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?
• New American Standard Bible: For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor?
• New King James Version: “ For who has known the mind of the Lord? Or who has become His counselor?”
• American Standard Version: For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
• Holman Christian Standard Bible: For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• King James Version: For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
• New English Translation: For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?
• World English Bible: “ For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

交叉引用

• 以賽亞書 40:13: 誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、
• 哥林多前書 2:16: 孰知主心而誨之乎、我儕乃有基督之心也、
• 約伯記 36:22: 上帝巍然、以能而行、彼之為師、誰其如之、
• 約伯記 15:8: 上帝秘旨、爾得聞乎、智慧爾獨擅乎、
• 耶利米書 23:18: 孰立於耶和華議會之中、得聞其語、孰諦聽我言哉、