羅馬書 11:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主藩眾於不信之中、特欲矜恤眾耳、
• 新标点和合本: 因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝把众人都圈在不顺服中，为的是要怜悯众人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神把众人都圈在不顺服中，为的是要怜悯众人。
• 当代译本: 因为上帝把世人都归在不顺服之列，是为了要怜悯世人。
• 圣经新译本: 因为神把所有的人都圈在不顺服之中，为了要怜悯所有的人。
• 中文标准译本: 因为神把所有的人都圈在不信从之中，是为了要怜悯所有的人。
• 新標點和合本: 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。
• 當代譯本: 因為上帝把世人都歸在不順服之列，是為了要憐憫世人。
• 聖經新譯本: 因為神把所有的人都圈在不順服之中，為了要憐憫所有的人。
• 呂振中譯本: 因為上帝將萬人都圈住在不順服之中，好憐恤萬人。
• 中文標準譯本: 因為神把所有的人都圈在不信從之中，是為了要憐憫所有的人。
• 文理和合譯本: 蓋上帝藩萬人於不順之中、乃為矜恤萬人耳、○
• 文理委辦譯本: 上帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤眾耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主將一切世人歸納於不順之中者、亦欲示一切世人以矜恤云耳。
• New International Version: For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.
• New International Reader's Version: God has found everyone guilty of not obeying him. So now he can have mercy on everyone.
• English Standard Version: For God has consigned all to disobedience, that he may have mercy on all.
• New Living Translation: For God has imprisoned everyone in disobedience so he could have mercy on everyone.
• Christian Standard Bible: For God has imprisoned all in disobedience so that he may have mercy on all.
• New American Standard Bible: For God has shut up all in disobedience, so that He may show mercy to all.
• New King James Version: For God has committed them all to disobedience, that He might have mercy on all.
• American Standard Version: For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.
• Holman Christian Standard Bible: For God has imprisoned all in disobedience, so that He may have mercy on all.
• King James Version: For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
• New English Translation: For God has consigned all people to disobedience so that he may show mercy to them all.
• World English Bible: For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

交叉引用

• 羅馬書 3:9: 然則何歟、我儕猶太人有所、勝乎、無有、我已明證猶太人、希拉人、皆服罪、
• 加拉太書 3:22: 但按經、萬人皆在罪中、使所許之福、由信耶穌基督、可賜於諸信者、
• 約翰福音 12:32: 迨我見舉離地、則必引眾就我、
• 約翰福音 1:7: 彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、
• 羅馬書 3:22: 即天主因人信耶穌基督所賜之義、賜諸信者、悉無區別、
• 提摩太前書 2:4-6: 天主欲萬人得救、使之皆得知真道、蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、舍己贖眾、此道及時已明證、