Romans 11:32

本节经文

• American Standard Version: For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.
• 新标点和合本: 因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝把众人都圈在不顺服中，为的是要怜悯众人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神把众人都圈在不顺服中，为的是要怜悯众人。
• 当代译本: 因为上帝把世人都归在不顺服之列，是为了要怜悯世人。
• 圣经新译本: 因为神把所有的人都圈在不顺服之中，为了要怜悯所有的人。
• 中文标准译本: 因为神把所有的人都圈在不信从之中，是为了要怜悯所有的人。
• 新標點和合本: 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。
• 當代譯本: 因為上帝把世人都歸在不順服之列，是為了要憐憫世人。
• 聖經新譯本: 因為神把所有的人都圈在不順服之中，為了要憐憫所有的人。
• 呂振中譯本: 因為上帝將萬人都圈住在不順服之中，好憐恤萬人。
• 中文標準譯本: 因為神把所有的人都圈在不信從之中，是為了要憐憫所有的人。
• 文理和合譯本: 蓋上帝藩萬人於不順之中、乃為矜恤萬人耳、○
• 文理委辦譯本: 上帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤眾耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主藩眾於不信之中、特欲矜恤眾耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主將一切世人歸納於不順之中者、亦欲示一切世人以矜恤云耳。
• New International Version: For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.
• New International Reader's Version: God has found everyone guilty of not obeying him. So now he can have mercy on everyone.
• English Standard Version: For God has consigned all to disobedience, that he may have mercy on all.
• New Living Translation: For God has imprisoned everyone in disobedience so he could have mercy on everyone.
• Christian Standard Bible: For God has imprisoned all in disobedience so that he may have mercy on all.
• New American Standard Bible: For God has shut up all in disobedience, so that He may show mercy to all.
• New King James Version: For God has committed them all to disobedience, that He might have mercy on all.
• Holman Christian Standard Bible: For God has imprisoned all in disobedience, so that He may have mercy on all.
• King James Version: For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
• New English Translation: For God has consigned all people to disobedience so that he may show mercy to them all.
• World English Bible: For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

交叉引用

• Romans 3:9: What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin
• Galatians 3:22: But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
• John 12:32: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.
• John 1:7: The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
• Romans 3:22: even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction
• 1 Timothy 2 4-1 Timothy 2 6: who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times