ローマ人への手紙 11:30

本节经文

• 新标点和合本: 你们从前不顺服神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们从前不顺服上帝，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们从前不顺服神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯。
• 当代译本: 你们从前不顺服上帝，然而因为他们的不顺服，你们现在反蒙了怜悯。
• 圣经新译本: 正如你们从前不顺服神，现在却因着他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯；
• 中文标准译本: 正如你们以前不肯信从神而现在却因他们的不信从反而蒙了怜悯；
• 新標點和合本: 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐憫。
• 當代譯本: 你們從前不順服上帝，然而因為他們的不順服，你們現在反蒙了憐憫。
• 聖經新譯本: 正如你們從前不順服神，現在卻因著他們的不順服，你們倒蒙了憐憫；
• 呂振中譯本: 你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服、你們倒蒙了憐恤；
• 中文標準譯本: 正如你們以前不肯信從神而現在卻因他們的不信從反而蒙了憐憫；
• 文理和合譯本: 昔爾不順上帝、今因彼之不順而蒙矜恤、
• 文理委辦譯本: 昔爾曹不信上帝、今轉緣以色列人之不信、而蒙矜恤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾曹不信天主、今反因以色列人之不信、而蒙矜恤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適如曩日爾曹未順天主、今乃緣義塞人之不順、而蒙矜恤；
• New International Version: Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
• New International Reader's Version: At one time you did not obey God. But now you have received mercy because Israel did not obey.
• English Standard Version: For just as you were at one time disobedient to God but now have received mercy because of their disobedience,
• New Living Translation: Once, you Gentiles were rebels against God, but when the people of Israel rebelled against him, God was merciful to you instead.
• Christian Standard Bible: As you once disobeyed God but now have received mercy through their disobedience,
• New American Standard Bible: For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience,
• New King James Version: For as you were once disobedient to God, yet have now obtained mercy through their disobedience,
• American Standard Version: For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,
• Holman Christian Standard Bible: As you once disobeyed God, but now have received mercy through their disobedience,
• King James Version: For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
• New English Translation: Just as you were formerly disobedient to God, but have now received mercy due to their disobedience,
• World English Bible: For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 6:9-11: Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with mennor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. (niv)
• エペソ人への手紙 2:1-2: As for you, you were dead in your transgressions and sins,in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. (niv)
• コロサイ人への手紙 3:7: You used to walk in these ways, in the life you once lived. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:25: Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 4:1: Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart. (niv)
• ローマ人への手紙 11:31: so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you. (niv)
• テトスへの手紙 3:3-7: At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.But when the kindness and love of God our Savior appeared,he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life. (niv)
• エペソ人への手紙 2:19-21: Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:10: Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:18: Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well, (niv)
• エペソ人への手紙 2:12-13: remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ. (niv)