罗马书 11:30

本节经文

• 新标点和合本: 你们从前不顺服神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们从前不顺服上帝，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们从前不顺服神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯。
• 当代译本: 你们从前不顺服上帝，然而因为他们的不顺服，你们现在反蒙了怜悯。
• 圣经新译本: 正如你们从前不顺服神，现在却因着他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯；
• 中文标准译本: 正如你们以前不肯信从神而现在却因他们的不信从反而蒙了怜悯；
• 新標點和合本: 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐憫。
• 當代譯本: 你們從前不順服上帝，然而因為他們的不順服，你們現在反蒙了憐憫。
• 聖經新譯本: 正如你們從前不順服神，現在卻因著他們的不順服，你們倒蒙了憐憫；
• 呂振中譯本: 你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服、你們倒蒙了憐恤；
• 中文標準譯本: 正如你們以前不肯信從神而現在卻因他們的不信從反而蒙了憐憫；
• 文理和合譯本: 昔爾不順上帝、今因彼之不順而蒙矜恤、
• 文理委辦譯本: 昔爾曹不信上帝、今轉緣以色列人之不信、而蒙矜恤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾曹不信天主、今反因以色列人之不信、而蒙矜恤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適如曩日爾曹未順天主、今乃緣義塞人之不順、而蒙矜恤；
• New International Version: Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
• New International Reader's Version: At one time you did not obey God. But now you have received mercy because Israel did not obey.
• English Standard Version: For just as you were at one time disobedient to God but now have received mercy because of their disobedience,
• New Living Translation: Once, you Gentiles were rebels against God, but when the people of Israel rebelled against him, God was merciful to you instead.
• Christian Standard Bible: As you once disobeyed God but now have received mercy through their disobedience,
• New American Standard Bible: For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience,
• New King James Version: For as you were once disobedient to God, yet have now obtained mercy through their disobedience,
• American Standard Version: For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,
• Holman Christian Standard Bible: As you once disobeyed God, but now have received mercy through their disobedience,
• King James Version: For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
• New English Translation: Just as you were formerly disobedient to God, but have now received mercy due to their disobedience,
• World English Bible: For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

交叉引用

• 哥林多前书 6:9-11: 你们岂不知不义的人不能承受神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。
• 以弗所书 2:1-2: 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
• 歌罗西书 3:7: 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
• 哥林多前书 7:25: 论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。
• 哥林多后书 4:1: 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
• 罗马书 11:31: 这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
• 提多书 3:3-7: 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。圣灵就是神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
• 以弗所书 2:19-21: 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
• 彼得前书 2:10: 你们从前算不得子民，现在却作了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
• 提摩太前书 1:18: 我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。
• 以弗所书 2:12-13: 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。