Romans 11:27

本节经文

• Christian Standard Bible: And this will be my covenant with them when I take away their sins.
• 新标点和合本: 又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
• 和合本2010（神版-简体）: “这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
• 当代译本: 那时我要除去他们的罪，这是我与他们所立的约。”
• 圣经新译本: 我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
• 中文标准译本: 这就是我的约——当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”
• 新標點和合本: 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這就是我與他們所立的約，那時我要除去他們的罪。」
• 當代譯本: 那時我要除去他們的罪，這是我與他們所立的約。」
• 聖經新譯本: 我除去他們罪惡的時候，就與他們立這樣的約。”
• 呂振中譯本: 『我除掉他們的罪那時候，這就是我對他們實行我這方面的約了。』
• 中文標準譯本: 這就是我的約——當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
• 文理和合譯本: 又曰、我除厥罪時、與彼所約者如此、
• 文理委辦譯本: 又曰、我除厥罪時、立此盟約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我除其罪、我與彼所立之約即此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與彼立斯約、一成不可改。』
• New International Version: And this is my covenant with them when I take away their sins.”
• New International Reader's Version: Here is my covenant with them. I will take away their sins.”( Isaiah 59:20, 21; 27:9; Jeremiah 31:33, 34)
• English Standard Version: “ and this will be my covenant with them when I take away their sins.”
• New Living Translation: And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”
• New American Standard Bible: “ This is My covenant with them, When I take away their sins.”
• New King James Version: For this is My covenant with them, When I take away their sins.”
• American Standard Version: And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
• Holman Christian Standard Bible: And this will be My covenant with them when I take away their sins.
• King James Version: For this[ is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.
• New English Translation: And this is my covenant with them, when I take away their sins.”
• World English Bible: This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

交叉引用

• Isaiah 27:9: Therefore Jacob’s iniquity will be atoned for in this way, and the result of the removal of his sin will be this: when he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.
• Jeremiah 31:31-34: “ Look, the days are coming”— this is the LORD’s declaration—“ when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.This one will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— my covenant that they broke even though I am their master”— the LORD’s declaration.“ Instead, this is the covenant I will make with the house of Israel after those days”— the LORD’s declaration.“ I will put my teaching within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will one teach his neighbor or his brother, saying,‘ Know the LORD,’ for they will all know me, from the least to the greatest of them”— this is the LORD’s declaration.“ For I will forgive their iniquity and never again remember their sin.
• Isaiah 59:21: “ As for me, this is my covenant with them,” says the LORD:“ My Spirit who is on you, and my words that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, or from the mouths of your children, or from the mouths of your children’s children, from now on and forever,” says the LORD.
• Ezekiel 36:25-29: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.I will place my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.You will live in the land that I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.I will save you from all your uncleanness. I will summon the grain and make it plentiful, and I will not bring famine on you.
• Jeremiah 32:38-40: They will be my people, and I will be their God.I will give them integrity of heart and action so that they will fear me always, for their good and for the good of their descendants after them.“ I will make a permanent covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put fear of me in their hearts so they will never again turn away from me.
• Isaiah 43:25: “ I am the one, I sweep away your transgressions for my own sake and remember your sins no more.
• Jeremiah 50:20: In those days and at that time— this is the LORD’s declaration— one will search for Israel’s iniquity, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found, for I will forgive those I leave as a remnant.
• Hebrews 8:8-12: But finding fault with his people, he says: See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—not like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. I showed no concern for them, says the Lord, because they did not continue in my covenant.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.And each person will not teach his fellow citizen, and each his brother or sister, saying,“ Know the Lord,” because they will all know me, from the least to the greatest of them.For I will forgive their wrongdoing, and I will never again remember their sins.
• Hebrews 10:16: This is the covenant I will make with them after those days, the Lord says, I will put my laws on their hearts and write them on their minds,
• John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
• Hosea 14:2: Take words of repentance with you and return to the LORD. Say to him,“ Forgive all our iniquity and accept what is good, so that we may repay you with praise from our lips.
• Isaiah 55:3: Pay attention and come to me; listen, so that you will live. I will make a permanent covenant with you on the basis of the faithful kindnesses of David.