Romains 11:19

本节经文

• 新标点和合本: 你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你会说，那些枝子被折下来是为了使我接上去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你会说，那些枝子被折下来是为了使我接上去。
• 当代译本: 你也许会说：“原来的枝子被折下来，是为了把我接上去。”
• 圣经新译本: 那么你会说，那些树枝被折下来，就是要把我接上去。
• 中文标准译本: 这样，你会说：“那些树枝被折下来，就是要我能被接上去。”
• 新標點和合本: 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你會說，那些枝子被折下來是為了使我接上去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你會說，那些枝子被折下來是為了使我接上去。
• 當代譯本: 你也許會說：「原來的枝子被折下來，是為了把我接上去。」
• 聖經新譯本: 那麼你會說，那些樹枝被折下來，就是要把我接上去。
• 呂振中譯本: 你這就必說：『枝子被折下來，特地為要讓我接上啊。』
• 中文標準譯本: 這樣，你會說：「那些樹枝被折下來，就是要我能被接上去。」
• 文理和合譯本: 爾將云、枝見折矣、俾我得接焉、
• 文理委辦譯本: 若曰、枝見折矣、余得而接之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若曰、彼枝見折、即為使我得接、是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾將曰、彼枝之被折、正為接吾耳。
• New International Version: You will say then,“ Branches were broken off so that I could be grafted in.”
• New International Reader's Version: You will say,“ Some branches were broken off so that I could be joined to the tree.”
• English Standard Version: Then you will say,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”
• New Living Translation: “ Well,” you may say,“ those branches were broken off to make room for me.”
• Christian Standard Bible: Then you will say,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”
• New American Standard Bible: You will say then,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”
• New King James Version: You will say then,“ Branches were broken off that I might be grafted in.”
• American Standard Version: Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will say,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”
• King James Version: Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
• New English Translation: Then you will say,“ The branches were broken off so that I could be grafted in.”
• World English Bible: You will say then,“ Branches were broken off, that I might be grafted in.”

交叉引用

• Romains 11:17: If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root, (niv)
• Romains 11:23-24: And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree! (niv)
• Romains 11:11-12: Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring! (niv)