<< Romans 11:18 >>

本节经文

  • English Standard Version
    do not be arrogant toward the branches. If you are, remember it is not you who support the root, but the root that supports you.
  • 新标点和合本
    你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 当代译本
    你怎能夸口呢？要知道：不是你托住树根，而是树根托住你。
  • 圣经新译本
    你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。
  • 中文标准译本
    那么你就不应该向那些树枝自夸了。而就算你自夸，也不是你托着树根，而是树根托着你。
  • 新標點和合本
    你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托着根，乃是根托着你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。
  • 當代譯本
    你怎能誇口呢？要知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。
  • 聖經新譯本
    你就不可向那些樹枝誇口。你若要誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。
  • 呂振中譯本
    你就別對那些枝子誇勝了。縱然誇勝，也不是你托着根，而是根托着你啊。
  • 中文標準譯本
    那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。
  • 文理和合譯本
    則勿對枝自詡、若然、當思非爾承根、乃根承爾、
  • 文理委辦譯本
    勿欺舊枝、蓋爾賴根、非根賴爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿自誇、藐視舊枝、若自誇、當知非根賴爾、乃爾賴根、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾亦不可向舊枝誇勝。爾如欲誇、當思非爾支根、乃根支爾也。
  • New International Version
    do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
  • New International Reader's Version
    So don’t think you are better than the other branches. Remember, you don’t give life to the root. The root gives life to you.
  • New Living Translation
    But you must not brag about being grafted in to replace the branches that were broken off. You are just a branch, not the root.
  • Christian Standard Bible
    do not boast that you are better than those branches. But if you do boast— you do not sustain the root, but the root sustains you.
  • New American Standard Bible
    do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.
  • New King James Version
    do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
  • American Standard Version
    glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    do not brag that you are better than those branches. But if you do brag— you do not sustain the root, but the root sustains you.
  • King James Version
    Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
  • New English Translation
    do not boast over the branches. But if you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
  • World English Bible
    don’t boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

交叉引用

  • Romans 11:20
    That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear.
  • John 10:16
    And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
  • Proverbs 16:18
    Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
  • Romans 3:27
    Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.
  • Ephesians 2:19-20
    So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
  • Matthew 26:33
    Peter answered him,“ Though they all fall away because of you, I will never fall away.”
  • 1 Corinthians 10 12
    Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.
  • Romans 4:16
    That is why it depends on faith, in order that the promise may rest on grace and be guaranteed to all his offspring— not only to the adherent of the law but also to the one who shares the faith of Abraham, who is the father of us all,
  • 1 Kings 20 11
    And the king of Israel answered,“ Tell him,‘ Let not him who straps on his armor boast himself as he who takes it off.’”
  • Zechariah 8:20-23
    “ Thus says the Lord of hosts: Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities.The inhabitants of one city shall go to another, saying,‘ Let us go at once to entreat the favor of the Lord and to seek the Lord of hosts; I myself am going.’Many peoples and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the Lord.Thus says the Lord of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying,‘ Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
  • Luke 18:9-11
    He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:“ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee, standing by himself, prayed thus:‘ God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
  • Galatians 3:29
    And if you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring, heirs according to promise.
  • John 4:22
    You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.