罗马书 11:18

本节经文

• 中文标准译本: 那么你就不应该向那些树枝自夸了。而就算你自夸，也不是你托着树根，而是树根托着你。
• 新标点和合本: 你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，该知道不是你托着根，而是根托着你。
• 当代译本: 你怎能夸口呢？要知道：不是你托住树根，而是树根托住你。
• 圣经新译本: 你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。
• 新標點和合本: 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托着根，乃是根托着你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。
• 當代譯本: 你怎能誇口呢？要知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。
• 聖經新譯本: 你就不可向那些樹枝誇口。你若要誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。
• 呂振中譯本: 你就別對那些枝子誇勝了。縱然誇勝，也不是你托着根，而是根托着你啊。
• 中文標準譯本: 那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。
• 文理和合譯本: 則勿對枝自詡、若然、當思非爾承根、乃根承爾、
• 文理委辦譯本: 勿欺舊枝、蓋爾賴根、非根賴爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿自誇、藐視舊枝、若自誇、當知非根賴爾、乃爾賴根、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾亦不可向舊枝誇勝。爾如欲誇、當思非爾支根、乃根支爾也。
• New International Version: do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
• New International Reader's Version: So don’t think you are better than the other branches. Remember, you don’t give life to the root. The root gives life to you.
• English Standard Version: do not be arrogant toward the branches. If you are, remember it is not you who support the root, but the root that supports you.
• New Living Translation: But you must not brag about being grafted in to replace the branches that were broken off. You are just a branch, not the root.
• Christian Standard Bible: do not boast that you are better than those branches. But if you do boast— you do not sustain the root, but the root sustains you.
• New American Standard Bible: do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.
• New King James Version: do not boast against the branches. But if you do boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
• American Standard Version: glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
• Holman Christian Standard Bible: do not brag that you are better than those branches. But if you do brag— you do not sustain the root, but the root sustains you.
• King James Version: Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
• New English Translation: do not boast over the branches. But if you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.
• World English Bible: don’t boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

交叉引用

• 罗马书 11:20: 不错！他们因不信被折了下来，而你因信已经站立得住；你不可心高气傲，反要惧怕；
• 约翰福音 10:16: 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
• 箴言 16:18: 破败以先，必有骄傲；绊跌之前，灵里高慢。
• 罗马书 3:27: 既然如此，还有什么可夸耀的呢？根本没有。凭着什么法则呢？凭着行为的法则吗？不是！而是凭着信的法则。
• 以弗所书 2:19-20: 由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
• 马太福音 26:33: 彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”
• 哥林多前书 10:12: 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。
• 罗马书 4:16: 为此，这应许是本于信，好使这应许照着恩典，能确保给所有的后裔——不仅是给属律法的，也是给属亚伯拉罕信心的。亚伯拉罕在神面前是我们每个人的父，
• 路加福音 18:9-11: 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：“有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。那法利赛人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。
• 加拉太书 3:29: 而且，如果你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许的继承人。
• 约翰福音 4:22: 你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人的。