<< 罗马书 11:17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有几根枝子被折下来，你这野橄榄枝接上去，同享橄榄根的肥汁，
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有几根枝子被折下来，你这野橄榄枝接上去，同享橄榄根的肥汁，
  • 当代译本
    如果橄榄树上有几条枝子被折了下来，你这野橄榄枝被接了上去，得以汲取橄榄树根供应的汁浆，你就不可向折下来的枝子夸口。
  • 圣经新译本
    如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，
  • 中文标准译本
    但如果有些树枝被折下来，而你这野橄榄枝被接在其上，并且一同有份于那橄榄树根的丰富养分，
  • 新標點和合本
    若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得着橄欖根的肥汁，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，
  • 當代譯本
    如果橄欖樹上有幾條枝子被折了下來，你這野橄欖枝被接了上去，得以汲取橄欖樹根供應的汁漿，你就不可向折下來的枝子誇口。
  • 聖經新譯本
    如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，
  • 呂振中譯本
    若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得以接在上頭，一同有分於橄欖樹之肥汁的根，
  • 中文標準譯本
    但如果有些樹枝被折下來，而你這野橄欖枝被接在其上，並且一同有份於那橄欖樹根的豐富養分，
  • 文理和合譯本
    若數枝見折、爾素為野欖者得接於其中、共與於橄欖之根與腴、
  • 文理委辦譯本
    數枝見折、爾素為野欖、接枝於橄欖、分其根之盛、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即有數枝被折、而爾本屬野欖、倖蒙接入其中、且得分潤厥根之膏澤；
  • New International Version
    If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,
  • New International Reader's Version
    Some of the natural branches have been broken off. You are a wild olive branch. But you have been joined to the tree with the other branches. Now you enjoy the life- giving sap of the olive tree root.
  • English Standard Version
    But if some of the branches were broken off, and you, although a wild olive shoot, were grafted in among the others and now share in the nourishing root of the olive tree,
  • New Living Translation
    But some of these branches from Abraham’s tree— some of the people of Israel— have been broken off. And you Gentiles, who were branches from a wild olive tree, have been grafted in. So now you also receive the blessing God has promised Abraham and his children, sharing in the rich nourishment from the root of God’s special olive tree.
  • Christian Standard Bible
    Now if some of the branches were broken off, and you, though a wild olive branch, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the cultivated olive tree,
  • New American Standard Bible
    But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the rich root of the olive tree,
  • New King James Version
    And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them became a partaker of the root and fatness of the olive tree,
  • American Standard Version
    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now if some of the branches were broken off, and you, though a wild olive branch, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the cultivated olive tree,
  • King James Version
    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
  • New English Translation
    Now if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and participated in the richness of the olive root,
  • World English Bible
    But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree,

交叉引用

  • 以弗所书 2:11-13
    所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
  • 耶利米书 11:16
    从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。
  • 约翰福音 15:2
    凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
  • 以弗所书 3:6
    这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
  • 诗篇 52:8
    至于我，就像神殿中的青橄榄树；我永永远远倚靠神的慈爱。
  • 马太福音 21:43
    所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
  • 歌罗西书 2:13
    你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；
  • 使徒行传 2:39
    因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。”
  • 士师记 9:8-9
    有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
  • 以赛亚书 6:13
    境内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭，像栗树、橡树虽被砍伐，树墩子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。”
  • 以赛亚书 27:11
    枝条枯干，必被折断；妇女要来点火烧着。因为这百姓蒙昧无知，所以，创造他们的必不怜恤他们；造成他们的也不施恩与他们。
  • 启示录 11:4
    他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。
  • 诗篇 80:11-16
    它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。万军之神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。
  • 马太福音 8:11-12
    我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
  • 申命记 8:8
    那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。
  • 撒迦利亚书 4:3
    旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。”
  • 以西结书 15:6-8
    所以，主耶和华如此说：“众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”
  • 加拉太书 2:15
    我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；
  • 约翰福音 15:6
    人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
  • 约拿书 1:16
    那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。