羅馬書 11:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所獻的新麵若聖潔，整個麵團都聖潔了；樹根若聖潔，樹枝也聖潔了。
• 新标点和合本: 所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
• 和合本2010（神版-简体）: 所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
• 当代译本: 献祭时所献的那部分面团如果圣洁，整团面也圣洁；树根如果圣洁，树枝也圣洁。
• 圣经新译本: 如果首先献上的生面是圣的，整团面也是圣的；如果树根是圣的，树枝也是圣的。
• 中文标准译本: 如果初熟的麦子是圣洁的，那面团也就圣洁了；如果树根是圣洁的，那树枝也就圣洁了。
• 新標點和合本: 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所獻的新麵若聖潔，整個麵團都聖潔了；樹根若聖潔，樹枝也聖潔了。
• 當代譯本: 獻祭時所獻的那部分麵團如果聖潔，全團麵也聖潔；樹根如果聖潔，樹枝也聖潔。
• 聖經新譯本: 如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。
• 呂振中譯本: 初熟麥子的麵若是聖的，麵團也就聖了；樹根若是聖的，樹枝也就聖了。
• 中文標準譯本: 如果初熟的麥子是聖潔的，那麵團也就聖潔了；如果樹根是聖潔的，那樹枝也就聖潔了。
• 文理和合譯本: 夫初薦之麵聖、其團亦聖、樹之根聖、其枝亦聖、
• 文理委辦譯本: 薦新之麵聖、則全團亦聖、樹之根聖、則其枝亦聖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所獻之新麵若聖、則全團亦聖、樹之根若聖、則其枝亦聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且新薦之麵既聖、則其全飥舉聖；樹根既聖、其枝亦聖。
• New International Version: If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.
• New International Reader's Version: The first handful of dough that is offered is holy. This makes all of the dough holy. If the root is holy, so are the branches.
• English Standard Version: If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump, and if the root is holy, so are the branches.
• New Living Translation: And since Abraham and the other patriarchs were holy, their descendants will also be holy— just as the entire batch of dough is holy because the portion given as an offering is holy. For if the roots of the tree are holy, the branches will be, too.
• Christian Standard Bible: Now if the firstfruits are holy, so is the whole batch. And if the root is holy, so are the branches.
• New American Standard Bible: If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are as well.
• New King James Version: For if the firstfruit is holy, the lump is also holy; and if the root is holy, so are the branches.
• American Standard Version: And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.
• Holman Christian Standard Bible: Now if the firstfruits offered up are holy, so is the whole batch. And if the root is holy, so are the branches.
• King James Version: For if the firstfruit[ be] holy, the lump[ is] also[ holy]: and if the root[ be] holy, so[ are] the branches.
• New English Translation: If the first portion of the dough offered is holy, then the whole batch is holy, and if the root is holy, so too are the branches.
• World English Bible: If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

交叉引用

• 利未記 23:10: 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼中的一捆拿來給祭司。
• 箴言 3:9: 你要以財物和一切初熟的土產尊崇耶和華，
• 以西結書 44:30: 各樣上好的初熟之物和所獻的供物，都要歸祭司。你們也要將最先的麵團給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家。
• 創世記 17:7: 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
• 民數記 15:17-21: 耶和華吩咐摩西說：「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，吃那地的糧食時，要把舉祭獻給耶和華。你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
• 羅馬書 11:17: 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，
• 雅各書 1:18: 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。
• 出埃及記 23:16: 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。
• 耶利米書 2:21: 然而，我栽種你為上等的葡萄樹，全用純正的種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 申命記 26:10: 耶和華啊，看哪，現在我把你所賜我地上初熟的土產供上。』隨後你要把筐子供在耶和華－你上帝面前，向耶和華－你的上帝下拜。
• 出埃及記 23:19: 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華－你上帝的殿中。「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
• 尼希米記 10:35-37: 每年我們又將地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子，都奉到耶和華的殿裏。我們又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給在上帝殿裏供職的祭司；並將初熟麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上的果子、新酒與新油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，又把我們土地所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城鎮的土產中當取十分之一。
• 哥林多前書 7:14: 因為不信的丈夫會因着妻子成了聖潔；不信的妻子也會因着丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨了，但現在他們是聖潔的。
• 啟示錄 14:4: 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。
• 出埃及記 22:29: 「不可遲延獻你的莊稼、酒和油。「要將你頭生的兒子歸給我。
• 申命記 18:4: 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。