Romans 11:14

本节经文

• 新标点和合本: 或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。
• 和合本2010（神版-简体）: 希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。
• 当代译本: 希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他们当中的一些人得救。
• 圣经新译本: 这样也许可以激起我骨肉之亲奋发，使他们中间有一些人得救。
• 中文标准译本: 或许激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他们中的一些人。
• 新標點和合本: 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。
• 當代譯本: 希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他們當中的一些人得救。
• 聖經新譯本: 這樣也許可以激起我骨肉之親奮發，使他們中間有一些人得救。
• 呂振中譯本: 或者可以激動我骨肉之親的羨妒，來救他們一些人。
• 中文標準譯本: 或許激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他們中的一些人。
• 文理和合譯本: 庶可發我骨肉之憤、而救其數人、
• 文理委辦譯本: 欲激二三骨肉之親以救之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然苟有可以激發吾之同胞骨肉、而拯救若干人於淪亡者、正吾之所以忠於厥職耳。
• New International Version: in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
• New International Reader's Version: I hope somehow to stir up my own people to want what you have. Perhaps I can save some of them.
• English Standard Version: in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.
• New Living Translation: for I want somehow to make the people of Israel jealous of what you Gentiles have, so I might save some of them.
• Christian Standard Bible: if I might somehow make my own people jealous and save some of them.
• New American Standard Bible: if somehow I may move my own people to jealousy and save some of them.
• New King James Version: if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh and save some of them.
• American Standard Version: if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.
• Holman Christian Standard Bible: if I can somehow make my own people jealous and save some of them.
• King James Version: If by any means I may provoke to emulation[ them which are] my flesh, and might save some of them.
• New English Translation: if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.
• World English Bible: if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 16: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife? (niv)
• James 5:20: remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins. (niv)
• 1 Timothy 4 16: Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers. (niv)
• Romans 9:3: For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race, (niv)
• 1 Corinthians 1 21: For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. (niv)
• 2 Timothy 2 10: Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. (niv)
• 1 Corinthians 9 20-1 Corinthians 9 22: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. (niv)
• 1 Timothy 2 4: who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth. (niv)
• Philemon 1:12: I am sending him— who is my very heart— back to you. (niv)
• Romans 11:11: Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. (niv)
• Titus 3:5: he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, (niv)