ローマ人への手紙 11:10

本节经文

• 新标点和合本: 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
• 当代译本: 愿他们眼目昏暗，无法看见，永远弯腰驼背。”
• 圣经新译本: 愿他们的眼睛昏暗，不能看见；愿他们的背脊常常弯曲。”
• 中文标准译本: 让他们的眼睛昏暗不能看。让他们的腰背永远弯曲。”
• 新標點和合本: 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
• 當代譯本: 願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」
• 聖經新譯本: 願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”
• 呂振中譯本: 願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
• 中文標準譯本: 讓他們的眼睛昏暗不能看。讓他們的腰背永遠彎曲。」
• 文理和合譯本: 其目矇而不見、其背終於傴僂、
• 文理委辦譯本: 厥目矇而勿見、厥背屈而不伸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其目矇而不見、其背屈而不伸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其目之昏矇而不見兮、背常曲而不直。』
• New International Version: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
• New International Reader's Version: Let their eyes grow dark so they can’t see. Let their backs be bent forever.”( Psalm 69:22, 23)
• English Standard Version: let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.”
• New Living Translation: Let their eyes go blind so they cannot see, and let their backs be bent forever.”
• Christian Standard Bible: Let their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent continually.
• New American Standard Bible: May their eyes be darkened to see not, And bend their backs continually.”
• New King James Version: Let their eyes be darkened, so that they do not see, and bow down their back always.”
• American Standard Version: Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.
• Holman Christian Standard Bible: Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent continually.
• King James Version: Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
• New English Translation: let their eyes be darkened so that they may not see, and make their backs bend continually.”
• World English Bible: Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

交叉引用

• 詩篇 69:23: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever. (niv)
• 申命記 28:64-68: Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.In the morning you will say,“ If only it were evening!” and in the evening,“ If only it were morning!”— because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see.The Lord will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you. (niv)
• ローマ人への手紙 11:8: as it is written:“ God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day.” (niv)
• ユダの手紙 1:6: And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling— these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day. (niv)
• エペソ人への手紙 4:18: They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. (niv)
• イザヤ書 51:23: I will put it into the hands of your tormentors, who said to you,‘ Fall prostrate that we may walk on you.’ And you made your back like the ground, like a street to be walked on.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:17: These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:4: For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment; (niv)
• ゼカリヤ書 11:17: “ Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!” (niv)
• ユダの手紙 1:13: They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. (niv)
• ローマ人への手紙 1:21: For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. (niv)
• イザヤ書 65:12: I will destine you for the sword, and all of you will fall in the slaughter; for I called but you did not answer, I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me.” (niv)