羅馬書 11:10

本节经文

• 當代譯本: 願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」
• 新标点和合本: 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
• 当代译本: 愿他们眼目昏暗，无法看见，永远弯腰驼背。”
• 圣经新译本: 愿他们的眼睛昏暗，不能看见；愿他们的背脊常常弯曲。”
• 中文标准译本: 让他们的眼睛昏暗不能看。让他们的腰背永远弯曲。”
• 新標點和合本: 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」
• 聖經新譯本: 願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”
• 呂振中譯本: 願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
• 中文標準譯本: 讓他們的眼睛昏暗不能看。讓他們的腰背永遠彎曲。」
• 文理和合譯本: 其目矇而不見、其背終於傴僂、
• 文理委辦譯本: 厥目矇而勿見、厥背屈而不伸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其目矇而不見、其背屈而不伸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願其目之昏矇而不見兮、背常曲而不直。』
• New International Version: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
• New International Reader's Version: Let their eyes grow dark so they can’t see. Let their backs be bent forever.”( Psalm 69:22, 23)
• English Standard Version: let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.”
• New Living Translation: Let their eyes go blind so they cannot see, and let their backs be bent forever.”
• Christian Standard Bible: Let their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent continually.
• New American Standard Bible: May their eyes be darkened to see not, And bend their backs continually.”
• New King James Version: Let their eyes be darkened, so that they do not see, and bow down their back always.”
• American Standard Version: Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.
• Holman Christian Standard Bible: Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent continually.
• King James Version: Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
• New English Translation: let their eyes be darkened so that they may not see, and make their backs bend continually.”
• World English Bible: Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

交叉引用

• 詩篇 69:23: 願他們眼目昏暗，無法看見；願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。
• 申命記 28:64-68: 「耶和華要把你們分散到天下萬邦，你們要在那裡供奉祖祖輩輩素不認識的木石神像。你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。你們必看見可怕之事，以致心中充滿恐懼，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回埃及。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」
• 羅馬書 11:8: 正如聖經上說：「上帝使他們至今心智昏迷，眼睛看不見，耳朵聽不到。」
• 猶大書 1:6: 至於不守本分、擅離崗位的天使，上帝也用鎖鏈將他們永遠囚禁在幽暗裡，等候最後審判的大日子到來。
• 以弗所書 4:18: 他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。
• 以賽亞書 51:23: 我必把這杯給苦待你的人，他們曾對你說，『趴下，我們好從你身上走過。』你曾把你的背當作地面，當作街道任人踐踏。」
• 彼得後書 2:17: 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
• 彼得後書 2:4: 即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們丟在地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。
• 撒迦利亞書 11:17: 丟棄羊群的無用牧人有禍了！願刀砍在他的臂膀和右眼上！願他的臂膀徹底枯槁，他的右眼完全失明！」
• 猶大書 1:13: 他們是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫，是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
• 羅馬書 1:21: 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝，既不將榮耀歸給祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。
• 以賽亞書 65:12: 我要使你們註定被殺，喪身刀下。因為我呼喚你們，你們不回應；我講話，你們不聆聽。你們做我視為惡的事，專行令我不悅的事。」