羅馬書 10:9

本节经文

• 呂振中譯本: 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：
• 新标点和合本: 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若口里宣认耶稣为主，心里信上帝叫他从死人中复活，就必得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若口里宣认耶稣为主，心里信神叫他从死人中复活，就必得救。
• 当代译本: 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。
• 圣经新译本: 你若口里认耶稣为主，心里信神使他从死人中复活，就必得救；
• 中文标准译本: 你如果口里承认耶稣是主，心里相信神使他从死人中复活，就将得救。
• 新標點和合本: 你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫他從死裏復活，就必得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死人中復活，就必得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信神叫他從死人中復活，就必得救。
• 當代譯本: 你若口裡承認耶穌是主，心裡相信上帝使祂從死裡復活，就必得救。
• 聖經新譯本: 你若口裡認耶穌為主，心裡信神使他從死人中復活，就必得救；
• 中文標準譯本: 你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。
• 文理和合譯本: 若爾以口認耶穌為主、心信上帝自死起之、則得救、
• 文理委辦譯本: 若口認耶穌為主、心信上帝甦之、則得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。
• New International Version: If you declare with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
• New International Reader's Version: Say with your mouth,“ Jesus is Lord.” Believe in your heart that God raised him from the dead. Then you will be saved.
• English Standard Version: because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
• New Living Translation: If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
• Christian Standard Bible: If you confess with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
• New American Standard Bible: that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved
• New King James Version: that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.
• American Standard Version: because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
• Holman Christian Standard Bible: If you confess with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
• King James Version: That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
• New English Translation: because if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
• World English Bible: that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

交叉引用

• 路加福音 12:8: 我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。
• 腓立比書 2:11: 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
• 使徒行傳 16:31: 他們說：『信主耶穌、就可以得救，你和你一家。』
• 約翰一書 4:2-3: 每一個靈承認耶穌為基督、已在肉身裏來到的、乃是出於上帝：在這一點、你們就認出上帝的靈來了。每一個靈不承認耶穌的、不是出於上帝。這就是敵基督者的靈、你們曾聽說他要來的；如今他已經在世界上了。
• 馬太福音 10:32-33: 所以凡在人面前承認我的，我在我天上的父面前也必承認他；凡在人面前否認我的，我在我天上的父面前也必否認他。
• 彼得前書 1:21: 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。
• 羅馬書 8:34: 誰能定他們的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊，他在替我們懇求着啊。
• 哥林多前書 15:14-18: 基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。不但如此，如果死人真地不能得甦活起來的話，那麼我們還要被指為上帝的假證人、作證妄說上帝的呢、說他叫他所沒有甦活起來的基督活了起來！死人如果不能得甦活起來，基督也就沒有得甦活起來了；基督如果沒有得甦活起來，那你們的信便是徒然，你們就仍然在你們的罪中了。那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！
• 哥林多前書 12:3: 所以我要叫你們知道、凡受上帝之靈感動而說話的、沒有說『願耶穌受咒詛！』的；又除非受聖靈之感動，也沒有人能說『耶穌是主』的。
• 羅馬書 14:11: 經上記着說：『主說：我指着永活的我來起誓，眾膝都要向我屈跪，眾舌都要承認上帝為至尊。』
• 約翰福音 12:42-43: 雖然如此，就是議員中也有許多信耶穌的；只因法利賽人的緣故、未嘗承認罷了，怕從會堂裏被革除。因為他們愛由人來的榮耀，不愛由上帝來的榮耀。
• 使徒行傳 8:36: 他們沿路走的時候，到了有水的地方；太監說：『看哪，這裏有水！有甚麼能攔阻我受洗禮呢？』
• 約翰福音 20:26-29: 過了八天、耶穌的門徒又在裏面，多馬也同他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中說：『願你們平安！』然後對多馬說：『拿你的指頭到這裏來、看看我的手；拿你的手探入我的肋旁；別無信心了！務要有信心！』多馬回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』耶穌對他說：『你因看見了我才信！那些沒有看見而信的、有福啊！』
• 約翰福音 9:22: 他父母說這些話，是因為怕猶太人；因為猶太人已經約定了、若有人承認耶穌為基督，就該從會堂裏被革除。
• 約翰福音 6:69-71: 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』耶穌回答他們說：『我不是揀選了你們十二個麼？你們中間竟有一個是魔鬼！』耶穌是指着加畧人西門的兒子猶大說的；因為這個人、十二人中的一個、將要把耶穌送官。
• 使徒行傳 2:24: 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。