Romanos 10:7

本节经文

• 新标点和合本: 谁要下到阴间去呢？（就是要领基督从死里上来。）”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或说：谁要下到阴间去呢？（就是说，把基督从死人中领上来。）”
• 和合本2010（神版-简体）: 或说：谁要下到阴间去呢？（就是说，把基督从死人中领上来。）”
• 当代译本: 或说，‘谁要下到阴间去呢？’意思是谁要把基督从死人中领上来。”
• 圣经新译本: 或是说：‘谁要下到深渊去呢？’（就是要把基督从死人中领上来。）”
• 中文标准译本: “也不用说：谁要下到无底坑去？”——这意思是将基督从死人中领上来。
• 新標點和合本: 誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或說：誰要下到陰間去呢？（就是說，把基督從死人中領上來。）」
• 和合本2010（神版-繁體）: 或說：誰要下到陰間去呢？（就是說，把基督從死人中領上來。）」
• 當代譯本: 或說，『誰要下到陰間去呢？』意思是誰要把基督從死人中領上來。」
• 聖經新譯本: 或是說：‘誰要下到深淵去呢？’（就是要把基督從死人中領上來。）”
• 呂振中譯本: 或是說：「誰要下無底坑去。（這就是說，誰要把基督從死人中領上來）呢？」』
• 中文標準譯本: 「也不用說：誰要下到無底坑去？」——這意思是將基督從死人中領上來。
• 文理和合譯本: 誰下於淵、即言攜基督自死而上也、
• 文理委辦譯本: 誰能下陰府耶、蓋言由死而甦基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能下陰間、下陰間原文作下於淵言使基督由死者中而上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰能入淵、以起基督於死中？』
• New International Version: “ or‘ Who will descend into the deep?’”( that is, to bring Christ up from the dead).
• New International Reader's Version: “ And do not say,‘ Who will go down into the grave?’ ”( Deuteronomy 30:13) That means to bring Christ up from the dead.
• English Standard Version: “ or‘ Who will descend into the abyss?’”( that is, to bring Christ up from the dead).
• New Living Translation: And don’t say,‘ Who will go down to the place of the dead?’( to bring Christ back to life again).”
• Christian Standard Bible: or,“ Who will go down into the abyss?” that is, to bring Christ up from the dead.
• New American Standard Bible: or‘ Who will descend into the abyss?’( that is, to bring Christ up from the dead).”
• New King James Version: or,“‘ Who will descend into the abyss?’”( that is, to bring Christ up from the dead).
• American Standard Version: or, Who shall descend into the abyss?( that is, to bring Christ up from the dead.)
• Holman Christian Standard Bible: or,“ Who will go down into the abyss?” that is, to bring Christ up from the dead.
• King James Version: Or, Who shall descend into the deep?( that is, to bring up Christ again from the dead.)
• New English Translation: or“ Who will descend into the abyss?”( that is, to bring Christ up from the dead).
• World English Bible: or,‘ Who will descend into the abyss?’( that is, to bring Christ up from the dead.)”

交叉引用

• Hebreus 13:20: Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, (niv)
• 1 Pedro 3 22: who has gone into heaven and is at God’s right hand— with angels, authorities and powers in submission to him. (niv)
• Apocalipse 1:18: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• Romanos 4:25: He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification. (niv)
• 1 Pedro 3 18: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. (niv)