罗马书 10:5

本节经文

• 当代译本: 关于律法的义，摩西写道：“人若遵行律法的诫命，就必活着。”
• 新标点和合本: 摩西写着说：“人若行那出于律法的义，就必因此活着。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到出于律法的义，摩西写着：“行这些事的人，就必因此得生。”
• 和合本2010（神版-简体）: 论到出于律法的义，摩西写着：“行这些事的人，就必因此得生。”
• 圣经新译本: 论到出于律法的义，摩西写着说：“遵行这些事的人就必因这些事而活。”
• 中文标准译本: 原来，有关出于律法的义，摩西写道：“遵行这些事的人，将因此而活”；
• 新標點和合本: 摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到出於律法的義，摩西寫着：「行這些事的人，就必因此得生。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到出於律法的義，摩西寫着：「行這些事的人，就必因此得生。」
• 當代譯本: 關於律法的義，摩西寫道：「人若遵行律法的誡命，就必活著。」
• 聖經新譯本: 論到出於律法的義，摩西寫著說：“遵行這些事的人就必因這些事而活。”
• 呂振中譯本: 摩西寫着說：『人若行那本着律法的義，就必因着這個而活。』
• 中文標準譯本: 原來，有關出於律法的義，摩西寫道：「遵行這些事的人，將因此而活」；
• 文理和合譯本: 摩西書云、行律之義者、則因之而生、
• 文理委辦譯本: 在摩西言恃法稱義者、曰、遵此則得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西論由律法之義、曰、人行此則可賴之得生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔摩西論緣法求義之道曰：『遵此而行者得生。』
• New International Version: Moses writes this about the righteousness that is by the law:“ The person who does these things will live by them.”
• New International Reader's Version: Moses writes about how the law could help a person do what God requires. He writes,“ The person who does these things will live by them.”( Leviticus 18:5)
• English Standard Version: For Moses writes about the righteousness that is based on the law, that the person who does the commandments shall live by them.
• New Living Translation: For Moses writes that the law’s way of making a person right with God requires obedience to all of its commands.
• Christian Standard Bible: since Moses writes about the righteousness that is from the law: The one who does these things will live by them.
• New American Standard Bible: For Moses writes of the righteousness that is based on the Law, that the person who performs them will live by them.
• New King James Version: For Moses writes about the righteousness which is of the law,“ The man who does those things shall live by them.”
• American Standard Version: For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.
• Holman Christian Standard Bible: For Moses writes about the righteousness that is from the law: The one who does these things will live by them.
• King James Version: For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
• New English Translation: For Moses writes about the righteousness that is by the law:“ The one who does these things will live by them.”
• World English Bible: For Moses writes about the righteousness of the law,“ The one who does them will live by them.”

交叉引用

• 利未记 18:5: 你们要遵守我的典章和律例。遵行的人必存活。我是耶和华。
• 尼希米记 9:29: 你警告他们，要使他们遵守你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。人若遵行这典章就必存活，但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
• 以西结书 20:13: “‘可是，以色列人却在旷野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活着，大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。
• 以西结书 20:21: “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章——遵守的人必活着。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气，
• 以西结书 20:11: 向他们颁布我的律例和典章，若有人遵守，就必活着。
• 加拉太书 3:12: 律法却不是以信心为本，而是说：“遵行的人必存活。”
• 罗马书 7:10: 我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死，
• 路加福音 10:27-28: 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主——你的上帝’，又要‘爱邻如己’。”耶稣说：“你答得对，照着去做就有永生了。”