羅馬書 10:21

本节经文

• 呂振中譯本: 論到以色列呢、他卻說：『我向悖逆頂撞的子民、整天伸開手來招呼呢！』
• 新标点和合本: 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 关于以色列人，他说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓招手。”
• 和合本2010（神版-简体）: 关于以色列人，他说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓招手。”
• 当代译本: 至于以色列人，他说：“我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的百姓。”
• 圣经新译本: 论到以色列人，他却说：“我整天向那悖逆顶嘴的子民伸开双手。”
• 中文标准译本: 但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”
• 新標點和合本: 至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 關於以色列人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 關於以色列人，他說：「我整天向那悖逆頂嘴的百姓招手。」
• 當代譯本: 至於以色列人，他說：「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的百姓。」
• 聖經新譯本: 論到以色列人，他卻說：“我整天向那悖逆頂嘴的子民伸開雙手。”
• 中文標準譯本: 但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」
• 文理和合譯本: 惟指以色列民、則曰、我終日舉手、招悖逆有違言之民矣、
• 文理委辦譯本: 其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其言言或作語以色列、則曰、我終日伸手、招不信服而違逆之民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而於義塞人則曰：『我終日舉手以招斯民、而斯民頑強、不肯回頭。』
• New International Version: But concerning Israel he says,“ All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”
• New International Reader's Version: But Isaiah also speaks about what God says concerning Israel. God said,“ All day long I have held out my hands. I have held them out to a stubborn people who do not obey me.”( Isaiah 65:2)
• English Standard Version: But of Israel he says,“ All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
• New Living Translation: But regarding Israel, God said,“ All day long I opened my arms to them, but they were disobedient and rebellious.”
• Christian Standard Bible: But to Israel he says, All day long I have held out my hands to a disobedient and defiant people.
• New American Standard Bible: But as for Israel, He says,“ I have spread out My hands all day long to a disobedient and obstinate people.”
• New King James Version: But to Israel he says:“ All day long I have stretched out My hands To a disobedient and contrary people.”
• American Standard Version: But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
• Holman Christian Standard Bible: But to Israel he says: All day long I have spread out My hands to a disobedient and defiant people.
• King James Version: But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
• New English Translation: But about Israel he says,“ All day long I held out my hands to this disobedient and stubborn people!”
• World English Bible: But about Israel he says,“ All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

交叉引用

• 以賽亞書 65:2-5: 我整天伸開着手招呼倔強悖逆的人民，就是隨自己的意圖行不善的路的；這人民不斷地當着我面惹了我發怒，在園林中宰獻祭物，在磚瓦上燻祭，在墳墓間呆着，在祕密處過夜，喫着豬肉，他們器皿中有「不新鮮」之物作的湯；他們對人說：『你在你那兒呆着吧！不要挨近我，因為我的「屬聖」會染着你。』主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒𤏲的火。
• 耶利米書 35:15: 我也差遣了我的眾僕人神言人們，又及時又屢次地差遣、去找你們，說：「你們要回轉、各人離開各人的壞行徑，改正你們所行所作的，不可隨從別的神而服事他們，那麼你們就可以住我所賜給你們和你們列祖的土地。」你們卻不傾耳以聽，你們總是不聽我。
• 馬太福音 20:1-15: 『因為天國好像一個做家主的人，清早時分出去，雇工人進他的葡萄園。和工人約定了一天「一日工錢」，就差遣他們進他的葡萄園去。大約在上午九點，他又出去，看見市場上另有人站着，閒懶無事，就對他們說：「你們、也進葡萄園去，所應當給的，我要給你們。」他們就去。大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。大約在午後五點，他出去了，看見另有人站着，就對他們說：「你們為甚麼在這裏整天站着，閒懶無事呢？」他們對他說：「因為沒有人雇我們呀。」他就對他們說：「你們、也進葡萄園去。」到了傍晚，葡萄園主對他的理事說：「把工人叫來，分給他們工錢，從末後的起，到首先的為止。」那些大約在午後五點上工的來了，每人領了「一日工錢」幣。那些首先的也來了，滿以為總可多領一些；就是他們，也每人只領了「一日工錢」幣。既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨說：「這些末後的作了一個鐘頭的工，你竟讓他們跟我們這擔受一天之重擔和熱氣的平等呀！」家主回答他們中間一個人說：「同伴哪，我不冤你；你不是和我約定了『一日工錢』麼？你的你拿去；走吧！我願意給這末後的、正如給你一樣。我將我自己的東西按我自己的意思作，不可以麼？還是因我慈善、你就眼紅了麼？」
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。
• 申命記 31:27: 因為我深知你們的悖逆、你們的脖子硬；看哪，我今日還活着、和你們同在，你們尚且悖逆永恆主，何況我死後呢？
• 箴言 1:24: 我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，
• 撒母耳記上 8:7-8: 永恆主對撒母耳說：『關於人民向你說的一切話你只管依從，因為他們不是棄絕你，乃是棄絕了我作王來管理他們。自從我領他們從埃及上來的日子到如今，他們總是離棄了我，去服事別的神；從前他們向我行的一切事，現在也向你照樣地行。
• 馬太福音 21:33-43: 『你們聽另一個比喻吧：有一個做家主的人栽了一個葡萄園，周圍給安上籬笆，裏面挖了一個酒醡，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外去了。果子節候將近的時候，主人就差遣他的奴僕去找園工，要拿他的果子。園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。主人又差遣別的奴僕，比先前的多；園工還是這樣待他們。後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他，佔有他的產業。」於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。這樣，葡萄園主來的時候，要怎樣辦那些園工呢？』他們對他說：『惡人、他必用惡報殺滅他們，把葡萄園租給別的園工，就是能在果子的節候把果子納給他的。」』耶穌對他們說：『「匠人所丟棄的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊。這事由主作成，我們竟看為希奇！」你們在經上從沒誦讀過麼？故此我告訴你們，上帝的國必從你們中間取去，給那能結果子的外國。』
• 使徒行傳 13:46-47: 保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。因為主曾這樣囑咐我們說：「我立了你做外國人的光，使你做救星直到地極。」』
• 尼希米記 9:26: 『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。
• 彼得前書 2:8: 而且是『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
• 耶利米書 44:4-6: 我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」他們卻不聽從，不傾耳以聽、以轉離他們的壞事、而不向別的神燻祭。因此我的烈怒和怒氣必倒在猶大的城市和耶路撒冷的街上，而着起來，以致它們都荒廢淒涼、正如今日一樣。
• 馬太福音 22:3-7: 差遣他的奴僕去叫被請的人來赴婚筵；他們卻不願意來。他又差遣別的奴僕，說：「要告訴那些被請的人說：看哪，我的筵席我已經豫備好了；我的公牛和肥畜已經宰了，百物齊備了，來赴婚筵吧！」那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；其餘的抓住了他的奴僕，凌辱了，殺了。王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 申命記 9:13: 『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。
• 使徒行傳 7:51-52: 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
• 路加福音 24:47: 而悔改以得罪赦之道、必須奉他的名傳給萬國，從耶路撒冷起；
• 耶利米書 25:4: 你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人眾神言人，又及時又屢次地差遣來
• 馬太福音 23:34-37: 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。『耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！