<< Romans 10:16 >>

本节经文

  • New English Translation
    But not all have obeyed the good news, for Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”
  • 新标点和合本
    只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
  • 当代译本
    只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？”
  • 圣经新译本
    但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”
  • 中文标准译本
    但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”
  • 新標點和合本
    只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
  • 當代譯本
    只是並非人人都信福音，就像以賽亞先知所說的：「主啊！誰相信我們所傳的呢？」
  • 聖經新譯本
    但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”
  • 呂振中譯本
    然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為以賽亞說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』
  • 中文標準譯本
    但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」
  • 文理和合譯本
    然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、
  • 文理委辦譯本
    曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惜非人人皆能信從福音耳。意灑雅已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』
  • New International Version
    But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our message?”
  • New International Reader's Version
    But not all the people of Israel accepted the good news. Isaiah says,“ Lord, who has believed our message?”( Isaiah 53:1)
  • English Standard Version
    But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says,“ Lord, who has believed what he has heard from us?”
  • New Living Translation
    But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said,“ Lord, who has believed our message?”
  • Christian Standard Bible
    But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
  • New American Standard Bible
    However, they did not all heed the good news; for Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”
  • New King James Version
    But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”
  • American Standard Version
    But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
  • Holman Christian Standard Bible
    But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
  • King James Version
    But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
  • World English Bible
    But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

交叉引用

  • Isaiah 53:1
    Who would have believed what we just heard? When was the LORD’s power revealed through him?
  • Romans 3:3
    What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?
  • Hebrews 4:2
    For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in with those who heard it in faith.
  • 1 Peter 2 8
    and a stumbling- stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
  • John 12:38-40
    so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled. He said,“ Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”For this reason they could not believe, because again Isaiah said,“ He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they would not see with their eyes and understand with their heart, and turn to me, and I would heal them.”
  • 2 Thessalonians 1 8
    With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
  • Romans 11:17
    Now if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and participated in the richness of the olive root,
  • Hebrews 5:9
    And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
  • Romans 6:17
    But thanks be to God that though you were slaves to sin, you obeyed from the heart that pattern of teaching you were entrusted to,
  • Romans 1:5
    Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
  • 1 Peter 1 22
    You have purified your souls by obeying the truth in order to show sincere mutual love. So love one another earnestly from a pure heart.
  • Romans 16:26
    but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith–
  • Galatians 5:7
    You were running well; who prevented you from obeying the truth?
  • 1 Peter 3 1
    In the same way, wives, be subject to your own husbands. Then, even if some are disobedient to the word, they will be won over without a word by the way you live,
  • Hebrews 11:8
    By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place he would later receive as an inheritance, and he went out without understanding where he was going.
  • John 10:26
    But you refuse to believe because you are not my sheep.
  • Isaiah 50:10
    Who among you fears the LORD? Who obeys his servant? Whoever walks in deep darkness, without light, should trust in the name of the LORD and rely on his God.
  • Acts 28:24
    Some were convinced by what he said, but others refused to believe.
  • Romans 2:8
    but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
  • Galatians 3:1
    You foolish Galatians! Who has cast a spell on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified!