<< Romans 10:12 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    There is no difference between those who are Jews and those who are not. The same Lord is Lord of all. He richly blesses everyone who calls on him.
  • 新标点和合本
    犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹太人和希腊人并没有分别，因为人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一个人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹太人和希腊人并没有分别，因为人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一个人。
  • 当代译本
    犹太人和希腊人并没有分别，因为主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，
  • 圣经新译本
    其实并不分犹太人和希腊人，因为大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
  • 中文标准译本
    犹太人和外邦人并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。
  • 新標點和合本
    猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶太人和希臘人並沒有分別，因為人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一個人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶太人和希臘人並沒有分別，因為人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一個人。
  • 當代譯本
    猶太人和希臘人並沒有分別，因為主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，
  • 聖經新譯本
    其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
  • 呂振中譯本
    猶太人和希利尼人並沒有區別：同一位主是萬人的主，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
  • 中文標準譯本
    猶太人和外邦人並沒有分別，原來，萬人共同的主，使所有求告他的人都富足。
  • 文理和合譯本
    夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、
  • 文理委辦譯本
    猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶太人、希拉人、悉無區別、同有一主、其洪恩賜凡籲之者、經云、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亦無間於猶太人與希臘人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。
  • New International Version
    For there is no difference between Jew and Gentile— the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,
  • English Standard Version
    For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, bestowing his riches on all who call on him.
  • New Living Translation
    Jew and Gentile are the same in this respect. They have the same Lord, who gives generously to all who call on him.
  • Christian Standard Bible
    since there is no distinction between Jew and Greek, because the same Lord of all richly blesses all who call on him.
  • New American Standard Bible
    For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;
  • New King James Version
    For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him.
  • American Standard Version
    For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:
  • Holman Christian Standard Bible
    for there is no distinction between Jew and Greek, since the same Lord of all is rich to all who call on Him.
  • King James Version
    For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
  • New English Translation
    For there is no distinction between the Jew and the Greek, for the same Lord is Lord of all, who richly blesses all who call on him.
  • World English Bible
    For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.

交叉引用

  • Romans 3:22
    We are made right with God by putting our faith in Jesus Christ. This happens to all who believe. It is no different for the Jews than for the Gentiles.
  • Psalms 86:5
    Lord, you are forgiving and good. You are full of love for all who call out to you.
  • Revelation 17:14
    They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.”
  • Galatians 3:28
    There is no Jew or Gentile. There is no slave or free person. There is no male or female. That’s because you are all one in Christ Jesus.
  • Colossians 3:11
    Here there is no Gentile or Jew. There is no difference between those who are circumcised and those who are not. There is no rude outsider, or even a Scythian. There is no slave or free person. But Christ is everything. And he is in everything.
  • Philippians 4:19
    My God will meet all your needs. He will meet them in keeping with his wonderful riches. These riches come to you because you belong to Christ Jesus.
  • Ephesians 3:6
    Here is the mystery. Because of the good news, God’s promises are for Gentiles as well as for Jews. Both groups are parts of one body. They share in the promise. It belongs to them because they belong to Christ Jesus.
  • Psalms 145:18
    The Lord is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.
  • Romans 2:4
    Do you disrespect God’s great kindness and favor? Do you disrespect God when he is patient with you? Don’t you realize that God’s kindness is meant to turn you away from your sins?
  • Revelation 19:16
    Here is the name that is written on the rider’s robe and on his thigh. the greatest king of all and the most powerful lord of all
  • Acts 9:14
    Now he has come here to arrest all those who worship you. The chief priests have given him authority to do this.”
  • Acts 15:8-9
    God knows the human heart. By giving the Holy Spirit to the Gentiles, he showed that he accepted them. He did the same for them as he had done for us.God showed that there is no difference between us and them. That’s because he made their hearts pure because of their faith.
  • 1 Corinthians 1 2
    We are sending this letter to you, the members of God’s church in Corinth. You have been made holy because you belong to Christ Jesus. God has chosen you to be his holy people. He has done the same for all people everywhere who pray to our Lord Jesus Christ. Jesus is their Lord and ours.
  • Ephesians 1:7
    We have been set free because of what Christ has done. Because he bled and died our sins have been forgiven. We have been set free because God’s grace is so rich.
  • 1 Timothy 2 5
    There is only one God. And there is only one go- between for God and human beings. He is the man Christ Jesus.
  • 1 Corinthians 15 47
    The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.
  • Romans 9:23-24
    What if he put up with them to show the riches of his glory to other people? Those other people are the ones he shows his mercy to. He made them to receive his glory.We are those people. He has chosen us. We do not come only from the Jewish race. Many of us are not Jews.
  • Romans 15:12
    And Isaiah says,“ The Root of Jesse will grow up quickly. He will rule over the nations. The Gentiles will put their hope in him.”( Isaiah 11:10)
  • Romans 4:11-12
    He was circumcised as a sign of the covenant God had made with him. It showed that his faith had made him right with God before he was circumcised. So Abraham is the father of all believers who have not been circumcised. God accepts their faith. So their faith makes them right with him.And Abraham is also the father of those who are circumcised and believe. So just being circumcised is not enough. Those who are circumcised must also follow the steps of our father Abraham. He had faith before he was circumcised.
  • Romans 3:29-30
    Or is God the God of Jews only? Isn’t he also the God of Gentiles? Yes, he is their God too.There is only one God. When those who are circumcised believe in him, he makes them right with himself. Suppose those who are not circumcised believe in him. Then God also will make them right with himself.
  • Philippians 2:11
    Everyone’s mouth will say that Jesus Christ is Lord. And God the Father will receive the glory.
  • 2 Corinthians 8 9
    You know the grace shown by our Lord Jesus Christ. Even though he was rich, he became poor to help you. Because he became poor, you can become rich.
  • Isaiah 55:6
    Turn to the Lord before it’s too late. Call out to him while he’s still ready to help you.
  • Acts 10:34-36
    Then Peter began to speak.“ I now realize how true it is that God treats everyone the same,” he said.“ He accepts people from every nation. He accepts anyone who has respect for him and does what is right.You know the message God sent to the people of Israel. It is the good news of peace through Jesus Christ. He is Lord of all.
  • Colossians 1:27
    God has chosen to make known to them the glorious riches of that mystery. He has made it known among the Gentiles. And here is what it is. Christ is in you. He is your hope of glory.
  • Colossians 2:2-3
    My goal is that their hearts may be encouraged and strengthened. I want them to be joined together in love. Then their understanding will be rich and complete. They will know the mystery of God. That mystery is Christ.All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.
  • Romans 14:9
    Christ died and came back to life. He did this to become the Lord of both the dead and the living.
  • Ephesians 2:7
    He has done it to show the riches of his grace for all time to come. His grace can’t be compared with anything else. He has shown it by being kind to us. He was kind to us because of what Christ Jesus has done.
  • Ephesians 2:18-22
    Through Christ we both come to the Father by the power of one Holy Spirit.So you are no longer outsiders and strangers. You are citizens together with God’s people. You are also members of God’s family.You are a building that is built on the apostles and prophets. They are the foundation. Christ Jesus himself is the most important stone in the building.The whole building is held together by him. It rises to become a holy temple because it belongs to the Lord.And because you belong to him, you too are being built together. You are being made into a house where God lives through his Spirit.
  • Ephesians 3:8
    I am by far the least important of all the Lord’s holy people. But he gave me the grace to preach to the Gentiles about the unlimited riches that Christ gives.
  • Ephesians 3:16
    I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.
  • Ephesians 2:4
    But God loves us deeply. He is full of mercy.