Romans 10:11

本节经文

• World English Bible: For the Scripture says,“ Whoever believes in him will not be disappointed.”
• 新标点和合本: 经上说：“凡信他的人必不至于羞愧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
• 和合本2010（神版-简体）: 经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
• 当代译本: 正如圣经上说：“信靠祂的人必不致蒙羞。”
• 圣经新译本: 经上说：“所有信靠他的人，必不致失望。”
• 中文标准译本: 因为经上说：“所有信靠他的人将不至于蒙羞。”
• 新標點和合本: 經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」
• 當代譯本: 正如聖經上說：「信靠祂的人必不致蒙羞。」
• 聖經新譯本: 經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”
• 呂振中譯本: 因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』
• 中文標準譯本: 因為經上說：「所有信靠他的人將不至於蒙羞。」
• 文理和合譯本: 經云、凡信之者不啟羞、
• 文理委辦譯本: 經云、凡信主者、必不啟羞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經載云、凡信之者、必不致於羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故經云：『人能置信於此、決不失望。』
• New International Version: As Scripture says,“ Anyone who believes in him will never be put to shame.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ The one who believes in him will never be put to shame.”( Isaiah 28:16)
• English Standard Version: For the Scripture says,“ Everyone who believes in him will not be put to shame.”
• New Living Translation: As the Scriptures tell us,“ Anyone who trusts in him will never be disgraced.”
• Christian Standard Bible: For the Scripture says, Everyone who believes on him will not be put to shame,
• New American Standard Bible: For the Scripture says,“ Whoever believes in Him will not be put to shame.”
• New King James Version: For the Scripture says,“ Whoever believes on Him will not be put to shame.”
• American Standard Version: For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.
• Holman Christian Standard Bible: Now the Scripture says, Everyone who believes on Him will not be put to shame,
• King James Version: For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
• New English Translation: For the scripture says,“ Everyone who believes in him will not be put to shame.”

交叉引用

• Isaiah 28:16: Therefore the Lord Yahweh says,“ Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.
• Romans 9:33: even as it is written,“ Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
• 1 Peter 2 6: Because it is contained in Scripture,“ Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen and precious: He who believes in him will not be disappointed.”
• Isaiah 49:23: Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me shall not be disappointed.”
• Jeremiah 17:7: “ Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.