罗马书 10:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
• 新标点和合本: 因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
• 当代译本: 因为人心里相信，就可以被称为义人，口里承认，就可以得救。
• 圣经新译本: 因为心里相信就必称义，用口承认就必得救。
• 中文标准译本: 就是说，人心里相信以致称义，口里承认以致救恩，
• 新標點和合本: 因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
• 當代譯本: 因為人心裡相信，就可以被稱為義人，口裡承認，就可以得救。
• 聖經新譯本: 因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
• 呂振中譯本: 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
• 中文標準譯本: 就是說，人心裡相信以致稱義，口裡承認以致救恩，
• 文理和合譯本: 蓋人心信以致義、口認以致救、
• 文理委辦譯本: 夫人心信以稱義、口認以得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
• New International Version: For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
• New International Reader's Version: With your heart you believe and are made right with God. With your mouth you say what you believe. And so you are saved.
• English Standard Version: For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
• New Living Translation: For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by openly declaring your faith that you are saved.
• Christian Standard Bible: One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
• New American Standard Bible: for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
• New King James Version: For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
• American Standard Version: for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
• Holman Christian Standard Bible: One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
• King James Version: For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
• New English Translation: For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.
• World English Bible: For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.

交叉引用

• 罗马书 10:9: 你若口里宣认耶稣为主，心里信上帝叫他从死人中复活，就必得救。
• 约翰福音 1:12-13: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。
• 约翰福音 3:19-21: 光来到世上，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，这就定了他们的罪。凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。但实行真理的人就来接近光，为要显明他的行为是靠上帝而行的。”
• 希伯来书 10:22: 那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近上帝。
• 腓立比书 3:9: 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有信基督的义，就是基于信，从上帝而来的义，
• 路加福音 8:15: 那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”
• 加拉太书 2:16: 可是我们知道，人称义不是因律法的行为，而是因信耶稣基督，我们也信了基督耶稣，为要使我们因信基督称义，不因律法的行为称义，因为，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为称义。
• 希伯来书 3:12: 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。
• 启示录 2:13: 我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间，在撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有否认对我的信仰。