Romanos 10:10

本节经文

• 新标点和合本: 因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
• 当代译本: 因为人心里相信，就可以被称为义人，口里承认，就可以得救。
• 圣经新译本: 因为心里相信就必称义，用口承认就必得救。
• 中文标准译本: 就是说，人心里相信以致称义，口里承认以致救恩，
• 新標點和合本: 因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
• 當代譯本: 因為人心裡相信，就可以被稱為義人，口裡承認，就可以得救。
• 聖經新譯本: 因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
• 呂振中譯本: 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
• 中文標準譯本: 就是說，人心裡相信以致稱義，口裡承認以致救恩，
• 文理和合譯本: 蓋人心信以致義、口認以致救、
• 文理委辦譯本: 夫人心信以稱義、口認以得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
• New International Version: For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
• New International Reader's Version: With your heart you believe and are made right with God. With your mouth you say what you believe. And so you are saved.
• English Standard Version: For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
• New Living Translation: For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by openly declaring your faith that you are saved.
• Christian Standard Bible: One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
• New American Standard Bible: for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
• New King James Version: For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
• American Standard Version: for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
• Holman Christian Standard Bible: One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
• King James Version: For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
• New English Translation: For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.
• World English Bible: For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.

交叉引用

• Romanos 10:9: If you declare with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. (niv)
• João 1:12-13: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God. (niv)
• 1João 4:15: (niv)
• João 3:19-21: This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God. (niv)
• Hebreus 10:22: let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. (niv)
• Filipenses 3:9: and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ— the righteousness that comes from God on the basis of faith. (niv)
• Lucas 8:15: But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop. (niv)
• Gálatas 2:16: know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified. (niv)
• Hebreus 3:12: See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. (niv)
• Apocalipse 2:13: I know where you live— where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city— where Satan lives. (niv)