羅馬書 10:1

本节经文

• 呂振中譯本: 弟兄們，我心裏所切願、我向上帝所替以色列人祈求的、就是他們之得救。
• 新标点和合本: 弟兄们，我心里所愿的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我心里所渴望的和向上帝所求的，是要以色列人得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我心里所渴望的和向神所求的，是要以色列人得救。
• 当代译本: 弟兄姊妹，我心里切望并向上帝祈求的，就是以色列人能够得救。
• 圣经新译本: 弟兄们，我心里切切盼望的，并且为以色列人向神祈求的，是要他们得救。
• 中文标准译本: 弟兄们，我心里热切盼望，并替以色列人向神祈求，是为了他们的救恩。
• 新標點和合本: 弟兄們，我心裏所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我心裏所渴望的和向上帝所求的，是要以色列人得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我心裏所渴望的和向神所求的，是要以色列人得救。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我心裡切望並向上帝祈求的，就是以色列人能夠得救。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向神祈求的，是要他們得救。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我心裡熱切盼望，並替以色列人向神祈求，是為了他們的救恩。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我心所願而祈於上帝者、俾以色列人得救也、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及為之祈禱上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、以色列人得救、乃我心所願、亦為之祈禱天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、義塞人之得救、實為吾私心之所願望而馨香禱祝者也。
• New International Version: Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, with all my heart I long for the people of Israel to be saved. I pray to God for them.
• English Standard Version: Brothers, my heart’s desire and prayer to God for them is that they may be saved.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, the longing of my heart and my prayer to God is for the people of Israel to be saved.
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God concerning them is for their salvation.
• New American Standard Bible: Brothers and sisters, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation.
• New King James Version: Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.
• American Standard Version: Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, my heart’s desire and prayer to God concerning them is for their salvation!
• King James Version: Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
• New English Translation: Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.
• World English Bible: Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

交叉引用

• 哥林多前書 9:20-22: 向猶太人我就成了猶太人，為要贏得猶太人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
• 約翰福音 5:34: 其實我不從人領受見證，我只說這些話，好使你們得救。）
• 羅馬書 9:1-3: 我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈之感動裏給我作證、我怎樣地大有憂愁、心裏不住的傷痛。為我弟兄、我骨肉之親、我巴不得被革除、和基督隔絕呢！
• 耶利米書 18:20: 難道壞行為可以報善行，以致他們挖坑要害我的性命麼？求你記起我怎樣站在你面前為他們說好話，要使你的烈怒轉消、不降於他們。
• 出埃及記 32:13: 求你懷念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列；你曾指着自己向他們起誓，說：「我必使你們的後裔增多、像天上的星；我必將我所說到的這全地給你們的後裔；他們必永遠承受為產業。」』
• 撒母耳記上 15:11: 『我設立掃羅為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』撒母耳很着急，終夜向永恆主哀呼。
• 路加福音 13:34: 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
• 耶利米書 17:16: 至於我呢，我並沒有催迫你降災禍，也沒有想望災殃的日子快來到呀；這是你知道的；我嘴裏出的話正在你面前呀。
• 出埃及記 32:10: 你且由着我；讓我發烈怒，將他們滅盡；你呢、我要使你成為大國。』
• 撒母耳記上 15:35-16:1: 直到死的日子撒母耳再也沒有見着掃羅，因為撒母耳為了掃羅的事、很是悲傷。永恆主、也因立了掃羅為以色列的王而後悔。永恆主對撒母耳說：『我棄絕了掃羅做以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？把你的角盛滿了膏油吧！來，我差遣你到伯利恆人耶西那裏去，因為我在他的兒子當中已經看定了一個作王的。』
• 撒母耳記上 12:23: 至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。