<< Romans 1:8 >>

本节经文

  • English Standard Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.
  • 新标点和合本
    第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。
  • 当代译本
    首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。
  • 圣经新译本
    首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的神，因为你们的信心传遍天下。
  • 中文标准译本
    首先，我藉着耶稣基督，为你们各位感谢我的神，因为你们的忠信被传遍全世界。
  • 新標點和合本
    第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
  • 當代譯本
    首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。
  • 聖經新譯本
    首先，我靠著耶穌基督，為你們大家感謝我的神，因為你們的信心傳遍天下。
  • 呂振中譯本
    第一，我藉着耶穌基督、為你們眾人感謝我的上帝，因為你們的信心在全世界傳揚着。
  • 中文標準譯本
    首先，我藉著耶穌基督，為你們各位感謝我的神，因為你們的忠信被傳遍全世界。
  • 文理和合譯本
    首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、
  • 文理委辦譯本
    夫爾有信、舉世聲聞、故或賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我賴耶穌基督、為爾眾謝我天主、因爾有信、舉世傳聞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。
  • New International Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.
  • New International Reader's Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you. People all over the world are talking about your faith.
  • New Living Translation
    Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.
  • Christian Standard Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.
  • New American Standard Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the world.
  • New King James Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
  • American Standard Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
  • Holman Christian Standard Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.
  • King James Version
    First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
  • New English Translation
    First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.
  • World English Bible
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

交叉引用

  • Romans 16:19
    For your obedience is known to all, so that I rejoice over you, but I want you to be wise as to what is good and innocent as to what is evil.
  • Romans 6:17
    But thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the standard of teaching to which you were committed,
  • 1 Corinthians 1 4
    I give thanks to my God always for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus,
  • 1 Thessalonians 1 8-1 Thessalonians 1 9
    For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone forth everywhere, so that we need not say anything.For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,
  • Philippians 1:3
    I thank my God in all my remembrance of you,
  • Ephesians 1:15
    For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,
  • Hebrews 13:15
    Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
  • 1 Peter 4 11
    whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies— in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.
  • 1 Peter 2 5
    you yourselves like living stones are being built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
  • Matthew 24:14
    And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
  • Philippians 1:11
    filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
  • Acts 11:28
    And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world( this took place in the days of Claudius).
  • Luke 2:1
    In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
  • Colossians 1:3
    We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
  • Ephesians 3:21
    to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
  • Ephesians 5:20
    giving thanks always and for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,